1
00:01:45,242 --> 00:01:48,776
"من از راه دور آمده ام..."

2
00:01:51,375 --> 00:01:53,050
"من از راه دور آمده ام..."

3
00:01:53,130 --> 00:01:54,757
"چیزهای زیادی میاورم
برای شما در این تورم"

4
00:01:54,837 --> 00:01:57,838
"من اینجا به دنبال خریدار هستم،
چون عشایرم..."

5
00:01:58,020 --> 00:02:03,777
"نمیدانم فردا کجا خواهم بود"

6
00:02:04,130 --> 00:02:09,785
"پس آن را بردارید"

7
00:02:10,021 --> 00:02:16,049
"در خیابان ها خاک ارزان است"

8
00:02:16,259 --> 00:02:25,298
"در خیابان ها خاک ارزان است"

9
00:02:38,245 --> 00:02:44,455
"اگر با همسرت دعوا داشتی،
برایش بلوز چاپ شده بخر"

10
00:02:44,535 --> 00:02:50,427
"اگر با همسرت دعوا داشتی،
برایش بلوز چاپ شده بخر"

11
00:02:50,799 --> 00:02:56,767
"اگر همسرت مریض است، او را دوست داشته باش"

12
00:02:59,380 --> 00:03:05,365
"در خوشحالی او،
او شب شما را میسازد..."

13
00:03:05,587 --> 00:03:11,684
"که رایگان خواهد بود،
فقط هزینه لباس"

14
00:03:11,965 --> 00:03:16,873
"من به دنبال سود نیستم...
اما کیفیت من بهترین است..."

15
00:03:17,749 --> 00:03:19,955
"ابریشم دوزی..."

16
00:03:20,830 --> 00:03:25,988
"برای تخت تو... من هم لحاف گرفتم"

17
00:03:26,068 --> 00:03:30,034
"کمتر به من پرداخت کن، آن را بگیر"

18
00:03:30,305 --> 00:03:36,215
"در خیابان ها خاک ارزان است"

19
00:03:36,425 --> 00:03:45,712
"در خیابان ها خاک ارزان است"

20
00:04:04,378 --> 00:04:07,527
"ادویه های من را بخر، مرد پولدار"

21
00:04:07,607 --> 00:04:16,757
"من آنها را در شب زمین کردم،
با تمام قلبم و کمی زیبایی"

22
00:04:19,253 --> 00:04:25,291
"این چیزی که به یک پیرمرد نیرو می بخشد..."

23
00:04:25,496 --> 00:04:28,335
"فلفل و گشنیز هستند..."

24
00:04:28,513 --> 00:04:31,395
"که مغازه دار تقلب می کند"

25
00:04:31,670 --> 00:04:33,878
"من نه تقلب می کنم و نه کلاهبرداری"

26
00:04:34,673 --> 00:04:36,646
"من نه تقلب می کنم و نه کلاهبرداری"

27
00:04:37,623 --> 00:04:39,786
"من به نفع همه فکر می کنم"

28
00:04:40,633 --> 00:04:45,502
"این پول همان چیزی است که من برای آن زحمت کشیدم"

29
00:04:45,582 --> 00:04:46,713
"مهم نیست..."

30
00:04:46,973 --> 00:04:50,060
"بردارش"

31
00:04:50,224 --> 00:04:55,911
"برای، در خیابان ها
همه چیز ارزان می شود"

32
00:04:56,172 --> 00:05:05,201
"برای، در خیابان ها
همه چیز ارزان می شود"

33
00:05:07,821 --> 00:05:09,429
اوه خدای من!

34
00:05:09,509 --> 00:05:12,737
اوه خدای من! شیشه شکسته است!
Devki امیدوارم حالت خوب باشه؟

35
00:05:13,097 --> 00:05:17,166
بله من خوبم اما ماشین چطور؟

36
00:05:17,333 --> 00:05:20,197
فرار کن، دواکی. اگر صاحب ماشین بیاید،
دچار مشکل خواهید شد

37
00:05:20,467 --> 00:05:22,674
او شما را به پلیس تحویل می دهد.
فرار کن همه شما هم بدوید!

38
00:05:22,754 --> 00:05:26,086
اجرا کنید. Run Run.

39
00:05:28,821 --> 00:05:30,911
لطفا مرا ببخش
من کمی عجله داشتم.

40
00:05:31,098 --> 00:05:32,094
شیشه شکسته است.

41
00:05:32,174 --> 00:05:34,384
اگر صاحب ماشین بیاید،
من در یک تعمیر خواهم بود.

42
00:05:34,557 --> 00:05:36,764
همانطور که هست، مرفهان
مردم خیلی بی رحم هستند

43
00:05:41,081 --> 00:05:43,254
آیا ماشین متعلق به شماست؟

44
00:05:45,828 --> 00:05:47,987
شما صاحبش هستید؟

45
00:05:50,894 --> 00:05:52,575
به هر حال من می روم. - سلام!

46
00:05:53,696 --> 00:05:56,145
شیشه جلو را شکستی،
باعث ضرر من شد...

47
00:05:56,402 --> 00:05:57,792
...و بعد سعی می کنی فرار کنی؟

48
00:05:57,951 --> 00:06:00,740
من فرار نمی کردم
فقط داشتم میرفتم

49
00:06:01,307 --> 00:06:04,076
نه! من حتی نمی رفتم
داشتم می آمدم

50
00:06:04,574 --> 00:06:06,449
آمدن و رفتن یک برنامه روزمره است.

51
00:06:06,698 --> 00:06:08,220
یکی می آید و یکی می رود.

52
00:06:08,300 --> 00:06:10,718
مراقب باشید! هیچ قدم دیگه ای بردار

53
00:06:11,105 --> 00:06:12,517
چه کسی این ضرر را جبران خواهد کرد؟

54
00:06:12,842 --> 00:06:14,931
افرادی مثل شما باید
به پلیس تحویل داده شود.

55
00:06:15,011 --> 00:06:16,674
نه آقا

56
00:06:16,854 --> 00:06:18,680
من عمدا کاری نکردم

57
00:06:18,964 --> 00:06:20,846
هنگام رقصیدن لیز خوردم.

58
00:06:21,019 --> 00:06:24,375
بله، شما ممکن است این را نگه دارید.
بیست و پنج روپیه است.

59
00:06:24,935 --> 00:06:26,312
درآمد کل روز من

60
00:06:28,062 --> 00:06:30,104
درآمد کل روز؟ بله.

61
00:06:31,459 --> 00:06:34,566
به هر حال، هرگز دور نرو
رقصیدن در خیابان ها می فهمی؟

62
00:06:34,646 --> 00:06:35,646
باشه می ایستم!

63
00:06:35,726 --> 00:06:38,053
اینو بگیر شما ممکن است بروید.

64
00:06:42,469 --> 00:06:44,773
هی، دختر! بیا اینجا

65
00:06:46,662 --> 00:06:47,807
بیا...

66
00:06:51,713 --> 00:06:54,072
چرا می لنگید؟ - چیزی نیست.

67
00:06:54,695 --> 00:06:55,926
لباستو بلند کن چی؟

68
00:06:56,501 --> 00:06:57,871
لباست را بلند کن! - نه

69
00:06:59,476 --> 00:07:00,652
تو زخمی شدی! - بله.

70
00:07:01,241 --> 00:07:02,424
اینجا صبر کن من برخواهم گشت.

71
00:07:09,388 --> 00:07:10,545
نه! - چی شد؟

72
00:07:10,625 --> 00:07:13,961
زردچوبه و آهک میزنم.
این دارو باعث تحریک می شود.

73
00:07:14,041 --> 00:07:15,129
خفه شو -خفه شو

74
00:07:15,209 --> 00:07:16,967
وگرنه زخم سپتیک می شود!
- بله، البته.

75
00:07:17,755 --> 00:07:19,301
نه! نه!

76
00:07:20,576 --> 00:07:21,679
خفه شو -خفه شو

77
00:07:22,339 --> 00:07:24,588
خیلی بلند فریاد میزنی!
بیا حالا ممکنه بری

78
00:07:25,410 --> 00:07:29,043
بی رحمانه! بی رحم!
صاحبان ماشین فقط اینجوری هستند!

79
00:07:41,864 --> 00:07:43,442
پدر... - برگشتی عزیزم؟

80
00:07:43,522 --> 00:07:45,810
بله، من برای شما دارو آورده ام.

81
00:07:47,551 --> 00:07:52,242
اینها قرص ها هستند
و این مقوی است.

82
00:07:52,686 --> 00:07:56,502
عزیز باید متعهد بشی
سختی های زیادی به خاطر من

83
00:07:57,442 --> 00:08:01,540
چه سختی هایی را متحمل می شوم؟
من رقصیدن را لذت بخش می دانم.

84
00:08:02,405 --> 00:08:07,679
می توانم ببینم چقدر جدی است
زخم روی پاهای شماست!

85
00:08:07,759 --> 00:08:09,539
شما بی جهت نگران هستید.

86
00:08:09,938 --> 00:08:11,560
من پودر زردچوبه رو شب میزنم...

87
00:08:11,744 --> 00:08:13,679
و تا صبح،
زخم ها خوب می شوند

88
00:08:14,510 --> 00:08:17,516
و بعد دوباره عصر است.
و دوباره زخم میگیری

89
00:08:17,884 --> 00:08:22,100
بیماری من باعث شده است
سختی های زیادی داری

90
00:08:22,965 --> 00:08:28,240
من تعجب می کنم که چه نوع
مردم باید به شما چشم دوخته باشند

91
00:08:28,457 --> 00:08:30,165
اگر نیت خود انسان بزرگوار باشد...

92
00:08:30,932 --> 00:08:34,175
... سپس حتی اگر کسی بازیگری کند
یک چشم بد، هیچ آسیبی نمی تواند وارد شود.

93
00:08:34,456 --> 00:08:36,435
حق با شماست عزیزم - میدونی که...

94
00:08:37,051 --> 00:08:38,879
یکی شغل پیدا نمی کند
بدون توصیه

95
00:08:39,581 --> 00:08:45,743
در روزگار بد،
رقص من مقداری درآمد را تضمین می کند.

96
00:08:46,468 --> 00:08:50,305
پس از بهبودی،
رقص من به پایان خواهد رسید

97
00:08:50,803 --> 00:08:53,754
خیلی شدی
بالغ تر از سن شما

98
00:08:54,284 --> 00:08:56,640
شما خیلی ها را می گیرید
مسئولیت ها بر عهده شماست

99
00:08:57,083 --> 00:09:02,774
من نمیتونم چیزی بهت بدم
اما بدبختی عزیزم

100
00:09:02,854 --> 00:09:04,878
تو هم هیچ سعادتی به من ندادی

101
00:09:05,127 --> 00:09:08,240
اگر حبوبات داشته باشیم برنج نداریم.
اگر برنج داریم روغن نداریم.

102
00:09:09,029 --> 00:09:10,380
چقدر پول آورده اید؟

103
00:09:12,921 --> 00:09:15,461
اینجا... 25 روپیه.

104
00:09:15,840 --> 00:09:19,083
25 روپیه؟ با آن چه کنم؟

105
00:09:20,336 --> 00:09:25,817
داروها، میوه ها... شما دارید
چیزهای زیادی برای پدرت آورد

106
00:09:26,033 --> 00:09:28,206
اما تو فقط 25 روپیه به من دادی؟

107
00:09:28,286 --> 00:09:33,180
الان به چی خیره میشی؟
چه کسی تمام کارهای خانه را انجام خواهد داد؟

108
00:09:33,904 --> 00:09:37,363
مادر، من تمام کارها را انجام خواهم داد.
- پس برو جلو.

109
00:09:37,443 --> 00:09:41,580
خوک ساخته است
زندگی برای من تلخ است

110
00:09:47,320 --> 00:09:49,234
این چیه؟ نماد عشق.

111
00:09:49,526 --> 00:09:50,834
چی؟ - بله.

112
00:09:51,180 --> 00:09:53,439
رفته بودم تو رو بیارم
سپر باد تعمیر شد

113
00:09:53,666 --> 00:09:58,719
متوجه شدم که نزدیک صندلی ماشین،
این چیز دوست داشتنی پنهان شده بود.

114
00:09:58,942 --> 00:10:02,553
چشمان عقابی من بلافاصله آن را دید.
- اونجوری که فکر میکنی نیست.

115
00:10:02,633 --> 00:10:05,137
هست. چرا از من پنهان شده؟
بالاخره من دوست شما هستم.

116
00:10:05,375 --> 00:10:07,753
درست از دوران کودکی تا دوران مدرسه.
از مدرسه تا دانشگاه...

117
00:10:07,833 --> 00:10:09,190
... و از دانشکده تا کارخانه.

118
00:10:10,444 --> 00:10:12,163
من به دوستی شما ایمان کامل دارم.

119
00:10:12,952 --> 00:10:15,503
به همین دلیل می خواهم از توصیه شما استفاده کنم.
به این نگاه کن

120
00:10:16,670 --> 00:10:18,270
عجب! خیلی خوبه

121
00:10:18,350 --> 00:10:21,069
آیا او همانی است که ساق پایش است؟
نه، او اهل نایروبی است.

122
00:10:21,351 --> 00:10:23,199
عمو عکس رو فرستاده
او می نویسد که ...

123
00:10:23,470 --> 00:10:26,172
... او دختر را دوست داشته است.
فورا بیا

124
00:10:26,252 --> 00:10:27,848
او حتی شروع کرده است
آمادگی برای ازدواج

125
00:10:27,928 --> 00:10:29,793
اوه تبریک! -خفه شو

126
00:10:30,106 --> 00:10:34,215
تبریک می گویم؟ من نداشتم
حتی دختر را ملاقات کرد. چگونه می توانم با او ازدواج کنم؟

127
00:10:34,788 --> 00:10:36,799
موافقم، خیلی به عمو موظفم.

128
00:10:37,221 --> 00:10:40,183
او مرا بزرگ کرد و مرا آنچه هستم ساخت.

129
00:10:40,432 --> 00:10:42,962
اما به این معنی نیست
من باید با کسی ازدواج کنم؟

130
00:10:43,276 --> 00:10:46,173
انتخاب من هم وزن دارد.
این موضوع یک عمر است.

131
00:10:46,253 --> 00:10:47,059
شوخی نیست.

132
00:10:47,139 --> 00:10:50,335
چرا نگران هستید؟
من تو را از تنش خلاص می کنم.

133
00:10:50,508 --> 00:10:53,340
شما از ازدواج امتناع می کنید.
من فوراً به عمویت تلفن خواهم کرد.

134
00:10:53,567 --> 00:10:56,605
چیکار میکنی؟
چنین اشتباهی نکن

135
00:10:56,685 --> 00:10:58,962
چرا؟ عصبانیت عمو را نمی دانی.

136
00:10:59,042 --> 00:11:03,816
اگر آرزویش را رد کنی،
او سر شما را خواهد برید

137
00:11:03,896 --> 00:11:05,546
آیا او اینقدر خطرناک است؟ بله.

138
00:11:05,626 --> 00:11:09,124
اما چرا باید نگران بود؟
من یک کامپیوتر در ذهنم دارم.

139
00:11:09,204 --> 00:11:11,589
من برای تمام مشکلات شما راه حلی دارم
فقط یک دقیقه

140
00:11:12,649 --> 00:11:15,859
سلام، وجود دارد! چه اتفاقی افتاد؟

141
00:11:15,939 --> 00:11:18,638
عمو در خط است. - عمو؟!
- کجا میری؟ سلام!

142
00:11:18,930 --> 00:11:23,340
عمو فقط داشتیم باهات بحث میکردیم
شما 200 سال زندگی خواهید کرد.

143
00:11:27,095 --> 00:11:30,749
تمام آماده سازی ها تمام شده است.
من حتی کارت ها را برای چاپ فرستادم.

144
00:11:30,987 --> 00:11:33,808
حتی ارسال کردی
کارت برای چاپ؟

145
00:11:34,272 --> 00:11:40,090
موضوع اینه که من خیلی ازت میترسم
من هم احساس خجالتی می کنم.

146
00:11:40,170 --> 00:11:43,528
الان هم احساس ترس دارم
- چرا باید نگران باشی؟ به من بگو!

147
00:11:43,939 --> 00:11:46,631
چی بگم عمو

148
00:11:46,998 --> 00:11:48,804
به او بگو که تو
ازدواج کرده اند - چی؟

149
00:11:48,884 --> 00:11:52,978
او چگونه می دانست؟ بهش بگو!
- عمو داشتم ترسیده بودم...

150
00:11:53,058 --> 00:11:56,157
چون ازدواج کردم

151
00:11:56,237 --> 00:11:58,600
ازدواج کردی؟
من به تو شلیک می کنم!

152
00:11:58,680 --> 00:12:00,330
خدایا! چه اتفاقی افتاد؟

153
00:12:00,410 --> 00:12:03,747
او عصبانی است. الان باید چیکار کنم؟

154
00:12:03,827 --> 00:12:06,470
عجله کن طلاقش بده! طلاقش بده!

155
00:12:06,550 --> 00:12:13,492
عمو الان کاری نمیشه کرد
اگه بخوای طلاقش میدم

156
00:12:13,572 --> 00:12:16,353
طلاق؟ نکنه
جرات ذکر چنین چیزی؟

157
00:12:17,185 --> 00:12:19,866
عروس کجاست؟
- عروس کجاست؟

158
00:12:20,417 --> 00:12:22,212
او در حمام است.
داره حمام میکنه

159
00:12:22,292 --> 00:12:26,124
داره حمام میکنه
- چی! در دفتر؟

160
00:12:26,204 --> 00:12:28,179
نه، نه. او تلفن کرده بود
اینجا در دفتر

161
00:12:28,547 --> 00:12:30,710
از حمام بالاخره
تلفن در حمام است

162
00:12:30,790 --> 00:12:35,271
چه مزخرفی؟ معامله خواهم کرد
بعدا با شما و با همسرت هم!

163
00:12:35,758 --> 00:12:39,401
احمق! و برای هیچ چیز هم خوب نیست!

164
00:12:42,731 --> 00:12:44,708
احمق ... تو مرا در یک راه حل قرار دادی!

165
00:12:53,909 --> 00:12:55,800
کجاست؟ اینجاست!

166
00:13:03,454 --> 00:13:06,925
تو؟! نه من همان دختر نیستم.

167
00:13:09,952 --> 00:13:13,919
دنبال چی هستی لعنتی؟
چرا هوس دنبال من می کنی؟

168
00:13:14,103 --> 00:13:15,454
بادگیر را تازه عوض کرده بودم.

169
00:13:16,941 --> 00:13:20,477
یک بار دیگر آن را تعویض کنید. اشتباه کردن انسان است.

170
00:13:21,039 --> 00:13:23,299
قسم میخورم نمیام
دوباره در این خیابان

171
00:13:23,753 --> 00:13:25,547
سکه 50 پییز من! سلام!

172
00:13:26,088 --> 00:13:27,969
این چیه؟ داری خونریزی می کنی!

173
00:13:28,049 --> 00:13:31,764
چیزی نیست. خوب می شود.
می تواند سپتیک شود. فقط یک دقیقه

174
00:13:41,472 --> 00:13:42,439
اینجا...

175
00:13:50,812 --> 00:13:52,455
حساب تسویه شده است! - چی؟

176
00:14:06,627 --> 00:14:07,859
فقط یک دقیقه...

177
00:14:16,335 --> 00:14:18,162
هی! این...

178
00:14:20,476 --> 00:14:21,740
آقا!

179
00:14:33,817 --> 00:14:36,271
مادر! این کیف را به من پس بده

180
00:14:36,661 --> 00:14:41,054
عجب! پر از پول است!

181
00:14:41,266 --> 00:14:44,909
این پول مال من نیست
متعلق به صاحب ماشین است.

182
00:14:45,147 --> 00:14:47,427
کیف از جیبش افتاد پایین.
من آن را برداشتم.

183
00:14:47,719 --> 00:14:50,930
من به او باز خواهم گشت
وقتی امروز او را ملاقات کردم

184
00:14:51,010 --> 00:14:54,433
اخراج کن

185
00:14:54,660 --> 00:14:57,460
جرات نداری بهش دست بزنی!
دستانت را می برم!

186
00:14:57,540 --> 00:14:59,169
من آن را به شما نمی دهم.
متعلق به شخص دیگری است.

187
00:14:59,249 --> 00:15:03,244
چرت و پرت را قطع کن!
آیا یک بار پس از دریافت پول برگشت داده می شود؟

188
00:15:03,324 --> 00:15:06,856
نه بهت نمیدم
- حتی پدرت هم به من می دهد!

189
00:15:08,639 --> 00:15:13,466
خوکی! کجا می توانی بروی؟
بالاخره باید به اینجا برگردی!

190
00:15:14,975 --> 00:15:18,001
گوشی رو بذار زمین میگم! بگذار زمین!

191
00:15:18,467 --> 00:15:20,391
شما نمی خواهید؟ بعد میذارمش پایین!

192
00:15:22,457 --> 00:15:25,213
شما؟ تو کی هستی؟
چطوری بدون اجازه وارد شدی؟

193
00:15:25,293 --> 00:15:27,375
اسمت چیه؟ اسمت چیه؟

194
00:15:28,380 --> 00:15:31,969
تو کی هستی؟ شما در حال استفاده هستید
این خانه و تلفن...

195
00:15:32,049 --> 00:15:34,229
... به همین راحتی،
انگار مال پدرت است!

196
00:15:34,309 --> 00:15:37,461
مال پدرت هست؟
مراقب زبانت باش، پیرمرد!

197
00:15:37,818 --> 00:15:40,790
من فقط به فکر پیری شما هستم.
وگرنه اگه یه بار بزنمت...

198
00:15:40,870 --> 00:15:43,655
به مدت 4 روز بیمار خواهید شد.
-ببین بچه...

199
00:15:44,551 --> 00:15:46,541
استخوان های قدیمی من هنوز قوی هستند

200
00:15:47,438 --> 00:15:49,471
دارم وارد میشم
با توجه به سن کم شما

201
00:15:49,784 --> 00:15:52,022
در غیر این صورت، من خراشیده بودم
شما را بلند کنید و در سردخانه قرار دهید.

202
00:15:52,102 --> 00:15:55,223
راسكال، پيرمرد! تحریکم نکن!

203
00:15:55,303 --> 00:15:57,288
به صورت زشتت نگاه کن
به نظر می رسد یک حیاط آشغال است!

204
00:15:57,368 --> 00:15:58,801
خفه شو
- تو خفه شو!

205
00:15:59,163 --> 00:16:02,028
دست از مزخرفات بردارید! آناند کجاست؟

206
00:16:02,108 --> 00:16:04,447
تو کی هستی که بپرسی آناند کجاست؟

207
00:16:04,826 --> 00:16:07,029
من عمویش هستم! - اینو نگو...

208
00:16:07,799 --> 00:16:09,623
بله، در واقع. - عمو؟

209
00:16:10,326 --> 00:16:12,582
عموی آناند از آفریقا؟ - بله.

210
00:16:12,662 --> 00:16:18,651
عمو! من اشتباه می کنم! بهم بدم و ...

211
00:16:18,731 --> 00:16:21,273
در سردخانه!
- منو بذار تو سردخانه!

212
00:16:21,353 --> 00:16:24,745
منو هرطور دوست داری تنبیه کن من یک احمق هستم،
یک الاغ لطفا مرا ببخش.

213
00:16:24,825 --> 00:16:28,408
به هر حال...
اما آناند بی فایده کجاست؟

214
00:16:28,488 --> 00:16:31,259
او دیگر کنترلی ندارد.
هر طور که بخواهد می آید و می رود.

215
00:16:31,339 --> 00:16:34,421
هیچ کس او را متوقف نمی کند یا حرفش را قطع نمی کند.
او از کنترل خارج شده است.

216
00:16:34,501 --> 00:16:36,623
یعنی او تغییر نکرده است؟ - نه

217
00:16:36,703 --> 00:16:39,948
بعداً با او برخورد خواهم کرد.
عروس کجاست؟

218
00:16:40,028 --> 00:16:42,745
من هنوز ازدواج نکردم

219
00:16:43,272 --> 00:16:45,712
در حال پرس و جو در مورد عروسم هستم.
همسر آناند کجاست؟

220
00:16:45,792 --> 00:16:47,563
او کجاست؟ من نمی دانم.
- چی؟

221
00:16:47,643 --> 00:16:50,406
همسر آناند رفته است
به خانه پدر و مادرش

222
00:16:51,346 --> 00:16:53,086
او به تازگی ازدواج کرده است.
و به خانه پدر و مادرش رفته است؟

223
00:16:53,166 --> 00:16:54,059
درست است.

224
00:16:54,139 --> 00:16:56,145
من هم با شما موافقم آیا این راه است؟

225
00:16:56,225 --> 00:16:58,318
من به او آداب درست را یاد خواهم داد.

226
00:16:59,604 --> 00:17:01,767
از نظر ظاهری چطوره؟
- او خیلی زیباست.

227
00:17:02,059 --> 00:17:04,491
و طبیعت او چطور؟
با وجود اینکه یک زن مدرن ...

228
00:17:04,570 --> 00:17:08,122
او یک هندی کامل است. او
نمونه زنده فرهنگ هند

229
00:17:09,162 --> 00:17:13,194
چقدر عالی!
و اون غذای خوشمزه درست میکنه...

230
00:17:13,273 --> 00:17:16,232
... که آدم بخورد
غذا حتی اگر گرسنه نباشد!

231
00:17:16,914 --> 00:17:19,649
کوفته های نرگس هستند
تخصص او! - آیا؟

232
00:17:20,190 --> 00:17:22,903
این غذای مورد علاقه من هم هست!
- حتی آناند هم خیلی دوستش دارد!

233
00:17:23,692 --> 00:17:26,125
عمو! - اینجا آناند است. - تو؟

234
00:17:27,650 --> 00:17:30,611
شما بدون اینکه به من نزدیک شوید رسیدید؟
- من آمده ام تا شما را سرکار ببرم.

235
00:17:31,411 --> 00:17:34,546
من باید همه چیز را بدانم.
شما تبدیل به یک شوهر نوک مرغ شده اید.

236
00:17:34,735 --> 00:17:36,870
یک مرغ به شوهرش نوک زد؟ بعد چی؟

237
00:17:37,519 --> 00:17:38,991
چرا عروس رو گذاشتی
به خانه پدر و مادرش برود؟

238
00:17:39,302 --> 00:17:42,734
کدوم عروس عمو - همسرت...

239
00:17:42,814 --> 00:17:47,045
همسرم؟ آه بله،
او به خانه پدر و مادرش رفت.

240
00:17:47,125 --> 00:17:48,018
خانه والدین.

241
00:17:48,098 --> 00:17:50,494
و تو به خیره شدن ادامه دادی؟
برای چه اینجا ایستاده ای؟

242
00:17:50,886 --> 00:17:53,724
برو بیارش
من برای ملاقات او آمده ام.

243
00:17:54,319 --> 00:17:58,805
همه چیز درست است. اما بگو،
چه مدت اینجا می مانی؟

244
00:17:59,035 --> 00:18:01,133
به مدت 2 تا 3 روز.
آه! بعد باید بهت خبر بدم...

245
00:18:01,213 --> 00:18:03,755
... با تاسف فراوان
شما نمی توانید عروس خود را ملاقات کنید.

246
00:18:03,835 --> 00:18:06,201
چرا؟ - به این دلیل است
این رسم آنهاست...

247
00:18:06,281 --> 00:18:08,497
... که بعد از ازدواج وقتی
عروس به خانه پدر و مادرش می رود...

248
00:18:08,577 --> 00:18:10,930
... برای اولین بار
او برنمی گردد...

249
00:18:11,010 --> 00:18:14,011
...به مدت 15 روز در خانه او.
- به جهنم.

250
00:18:14,214 --> 00:18:16,781
حتی ما آداب و رسوم خود را داریم.
ما تاریخ ها را در نظر نمی گیریم.

251
00:18:16,861 --> 00:18:19,714
زن باید از شوهر اطاعت کند.
با من بیا

252
00:18:19,794 --> 00:18:21,132
کجا؟ - به جای خودت!

253
00:18:21,212 --> 00:18:24,293
به جای قانون من؟
- بله، گردن همه را می گیرم!

254
00:18:24,373 --> 00:18:27,846
ولی عمو این غیر ممکنه
بالاخره ما از طرف پسر هستیم.

255
00:18:27,926 --> 00:18:30,873
ما پیش آنها نمی رویم.
طرف دختر باید بیاد اینجا

256
00:18:30,953 --> 00:18:33,373
درست میگم؟ - درسته
-پس بهتره خودتو تازه کنی.

257
00:18:33,453 --> 00:18:35,955
در همین حال،
من می روم و او را به زور اینجا می آورم.

258
00:18:36,035 --> 00:18:37,861
واقعا؟ - بله. - باشه

259
00:18:37,941 --> 00:18:39,915
آب گرم! -خفه شو

260
00:18:40,742 --> 00:18:43,699
ما به لطف شما در این دوراهی قرار داریم!

261
00:18:43,970 --> 00:18:46,349
حالا چه خواهد شد؟
عمو مرا زنده به گور می کند!

262
00:18:46,429 --> 00:18:48,687
نه، اول شلیک خواهد کرد.
سپس دفن می کند!

263
00:18:48,767 --> 00:18:51,660
بهتر است یک ایده پیشنهاد کنید!

264
00:18:51,849 --> 00:18:54,051
عمو هر لحظه می آید و پرس و جو می کند
"آیا عروسش آمده است؟"

265
00:18:54,131 --> 00:18:57,118
عروس اومده؟
- بله، او دارد.

266
00:18:57,198 --> 00:18:58,091
میبینم...

267
00:18:58,171 --> 00:18:59,754
خوب! خیلی خوبه!

268
00:18:59,834 --> 00:19:03,251
او از کجا آمده است؟
- عمو جویا شد، گفتم بله.

269
00:19:03,331 --> 00:19:05,318
از کجا می خواهیم
عروس را بیاورید؟

270
00:19:05,398 --> 00:19:09,642
از کجا بدانم؟ می آید عمو!
- من نمی توانم همسرت را در اطراف ببینم؟

271
00:19:10,967 --> 00:19:12,832
او کجاست؟ - اون کجاست؟

272
00:19:12,912 --> 00:19:16,102
او کجاست؟ داره حمام میکنه
- داره حمام میکنه

273
00:19:16,182 --> 00:19:19,156
داره حمام میکنه؟
دختر شوهر اغلب حمام می کند.

274
00:19:19,236 --> 00:19:20,831
در واقع، او به آن عادت کرده است.

275
00:19:20,911 --> 00:19:22,696
بله یک عادت.- بله.

276
00:19:22,776 --> 00:19:25,967
حمام کردن عادت خوبی است.
اما حمام کردن مکرر عادت بدی است.

277
00:19:27,276 --> 00:19:29,412
آناند برو زنت را بیاور.

278
00:19:29,492 --> 00:19:32,816
من؟ -بله برو جلو.

279
00:19:32,896 --> 00:19:33,991
برو - بله.

280
00:19:34,235 --> 00:19:37,100
من هم او را همراهی خواهم کرد.
- من اینجا منتظرت می مونم.

281
00:19:38,330 --> 00:19:40,586
احمق! از کجا از اراده
من با این عجله زن بیاورم؟

282
00:19:40,666 --> 00:19:45,964
نگران نباشید.
من یک ایده جدید از مغزم دریافت خواهم کرد!

283
00:19:46,044 --> 00:19:47,517
چیزی را بیرون بیاور
سریع از مغزت!

284
00:19:47,597 --> 00:19:49,058
اگه عمو اینجا بیاد چی؟

285
00:19:49,138 --> 00:19:52,530
دختر شوهر!
- سریع یه چیزی فکر کن

286
00:19:55,692 --> 00:19:57,152
چه می گویند؟ دختر دارد
در قانون حمام او را گرفته است؟

287
00:19:57,232 --> 00:19:59,842
او دارد! اما او بسیار عصبانی است.
- چرا؟

288
00:20:00,234 --> 00:20:02,073
آناند کجاست؟
- او هم خشمگین است.

289
00:20:02,153 --> 00:20:03,977
دعوای بزرگی در داخل در جریان است.

290
00:20:04,220 --> 00:20:07,086
چرا؟ - چطور توضیح بدم؟

291
00:20:07,275 --> 00:20:10,356
آناند از او خواست که برود و عمو را ملاقات کند.
اما او نپذیرفت.

292
00:20:10,436 --> 00:20:13,438
چرا؟ - آناند عصبانی شد.

293
00:20:13,627 --> 00:20:14,884
و همسرش هم کم ندارد.

294
00:20:14,964 --> 00:20:17,952
او پاسخ مناسبی به او داد.
این همه اشتباه رفته است.

295
00:20:18,032 --> 00:20:20,343
این خوب نیست.
- بله. - من میرم تحقیق میکنم.

296
00:20:20,423 --> 00:20:22,343
لطفا این کار را نکنید.

297
00:20:22,559 --> 00:20:25,708
من شوهرت هستم من اسباب بازی نیستم

298
00:20:25,951 --> 00:20:29,465
اگه میتونی با من زندگی کن
وگرنه همین الان برو

299
00:20:29,681 --> 00:20:33,669
بله من دارم میرم
من به روند قانونی متوسل خواهم شد.

300
00:20:33,749 --> 00:20:35,182
برو جلو!

301
00:20:35,262 --> 00:20:39,155
خفه شو!! - تو خفه شو!! تو..

302
00:20:39,777 --> 00:20:41,169
داری منو میزنی؟

303
00:20:41,358 --> 00:20:43,601
اوضاع از کنترل خارج شده است.
اجازه بده دخالت کنم

304
00:20:43,681 --> 00:20:45,912
نه عمو نکن، وگرنه اوضاع بدتر خواهد شد.

305
00:20:45,992 --> 00:20:48,683
خفه شو او یک راجپوت است.
چگونه می تواند یک زن را کتک بزند؟

306
00:20:48,763 --> 00:20:51,561
سرت را میشکنم
پوستت را زنده زنده خواهم کرد

307
00:20:51,791 --> 00:20:55,440
نمیخوای با عمو ملاقات کنی؟
منو نزن!

308
00:20:56,927 --> 00:21:01,089
می بینم...تو می خواهی مرا گول بزنی؟

309
00:21:01,427 --> 00:21:03,656
و تو حتی شبیه هم هستی
یک مرد بله از نظر ظاهری

310
00:21:03,736 --> 00:21:06,643
من اول به تو شلیک می کنم!
و بعد بهت شلیک میکنم!

311
00:21:06,723 --> 00:21:08,832
حداقل به من گوش کن!

312
00:21:09,103 --> 00:21:10,629
من داشتم گوش میدادم
برای شما از مدت ها قبل

313
00:21:10,709 --> 00:21:14,413
من فکر می کنم، شما حتی ازدواج نکرده اید!
- من ازدواج کردم. رجا شاهد است.

314
00:21:14,493 --> 00:21:17,103
بله، در واقع. - اما او کجاست؟

315
00:21:17,183 --> 00:21:20,089
او برای دیدن یک فیلم رفته بود
وقتی برای آوردنش به خانه اش رفتم.

316
00:21:20,169 --> 00:21:22,345
بله، او رفته است
رام تری گانگا مایلی را ببینید.

317
00:21:22,425 --> 00:21:26,008
من براش پیام گذاشتم
الان باید هر موقع بیاد

318
00:21:26,224 --> 00:21:28,737
پنج دقیقه است تا
همین الان ساعت شش - بله.

319
00:21:29,020 --> 00:21:31,655
اگر او ظرف پنج ساعت نرسد
دقیقه، من به هر دوی شما شلیک خواهم کرد.

320
00:21:31,735 --> 00:21:32,466
متشکرم.

321
00:21:32,546 --> 00:21:34,763
حداقل اجاره نامه گرفتیم
زندگی به مدت پنج دقیقه

322
00:21:50,765 --> 00:21:54,157
عروس کجاست؟
- او آنجاست!

323
00:21:54,968 --> 00:21:56,076
اونجا!

324
00:21:59,615 --> 00:22:00,763
دختر شوهر!

325
00:22:02,941 --> 00:22:04,711
خیلی مشتاق دیدنت بودم
عروس!

326
00:22:06,940 --> 00:22:09,022
دختر شوهر؟ - بله عروس!

327
00:22:09,102 --> 00:22:11,238
تو خیلی بهتر از
آنچه در مورد شما شنیده بودم!

328
00:22:11,318 --> 00:22:14,563
او عموی من است! - او از نایروبی آمده است!

329
00:22:15,320 --> 00:22:17,578
من انتخاب شما را تحسین می کنم. - ممنون

330
00:22:17,658 --> 00:22:19,063
همسر خوبی پیدا کردی

331
00:22:19,347 --> 00:22:23,103
این همه چیه؟
من زن یا عروس هیچکس نیستم!

332
00:22:23,183 --> 00:22:23,982
دیدی عمو؟

333
00:22:24,062 --> 00:22:27,144
فقط به این دلیل که از آنجا به او زنگ زدم
خانه پدر و مادرش عصبانی شد.

334
00:22:28,144 --> 00:22:30,577
من او را دلجویی خواهم کرد. او خیلی زیباست!

335
00:22:30,793 --> 00:22:32,779
و شما در تلاش هستید
مرا درگیر مکالمه کن!

336
00:22:32,859 --> 00:22:35,766
من حتی به او پیشنهاد نداده ام
پول هدیه در اولین جلسه!

337
00:22:36,658 --> 00:22:38,576
کیف من کجاست؟ - اینجاست.

338
00:22:38,656 --> 00:22:41,779
نه عزیز چگونه می توانم ارائه دهم
با پول خودت پول هدیه می کنی؟

339
00:22:41,859 --> 00:22:45,023
نه، نه. من بلافاصله برمی گردم!
-ولی گوش کن...

340
00:22:45,103 --> 00:22:48,996
این مزخرفات چیه
اومدم این کیف رو برات پس بدم

341
00:22:49,076 --> 00:22:50,510
دیروز تو...
- دیروز را فراموش کن

342
00:22:50,713 --> 00:22:52,051
من امروز در دردسر بزرگی هستم.

343
00:22:52,213 --> 00:22:55,390
و من فکر می کنم خدا شما را به اینجا فرستاده است
تا مرا از دردسر نجات دهد

344
00:22:55,762 --> 00:22:58,202
مشکل؟ - بله. این عموی من است.

345
00:22:58,494 --> 00:23:01,499
او می خواست با من ازدواج کند
دختری از نایروبی

346
00:23:01,811 --> 00:23:04,665
برای اینکه خودم را از دردسر نجات دهم،
من به او دروغ گفتم که قبلاً ازدواج کرده ام.

347
00:23:04,947 --> 00:23:07,703
ناگهان به اینجا آمد
از نایروبی برای ملاقات با همسرم.

348
00:23:07,919 --> 00:23:08,891
و وقتی تو را اینجا دید...

349
00:23:08,971 --> 00:23:11,010
چرا نگفتی
او که این درست نیست؟

350
00:23:11,090 --> 00:23:14,058
چون دلش می سوخت.

351
00:23:14,545 --> 00:23:17,259
اگر کمی کمکم کنید...

352
00:23:17,626 --> 00:23:20,881
میخوای کمکت کنم
در زنده نگه داشتن دروغت؟

353
00:23:21,108 --> 00:23:23,724
اگر به خاطر من نیست ... اما
حداقل برای عمویم

354
00:23:24,210 --> 00:23:25,951
او به دیدار خود آمده است
عروس با امیدهای بزرگ

355
00:23:26,297 --> 00:23:29,670
متاسفم من نمی توانم عمو شما را فریب دهم.

356
00:23:29,750 --> 00:23:33,680
صبر کن اگر حقیقت را بفهمد،
او از دست من عصبانی خواهد شد.

357
00:23:34,026 --> 00:23:39,626
او خانه را ترک خواهد کرد. هیچی
برای من از عمویم عزیزتر است.

358
00:23:39,706 --> 00:23:40,999
اما ... - به خاطر او ...

359
00:23:41,420 --> 00:23:44,350
...اگه یه مدت کمکم کنی
اگه عروسش بشی...

360
00:23:44,967 --> 00:23:47,162
...مجبور خواهم ماند
تمام زندگیم به تو

361
00:23:47,335 --> 00:23:49,184
چی بهش میگی؟

362
00:23:49,692 --> 00:23:52,891
داشتم توضیح میدادم
پیشینه خانواده برای او

363
00:23:53,086 --> 00:23:54,382
خیلی خوبه

364
00:23:54,685 --> 00:23:57,787
اینجا...هدیه ای از طرف من!

365
00:24:12,911 --> 00:24:14,350
مبارکت باد!

366
00:24:15,419 --> 00:24:18,576
چهره شما زیبایی درونی شما را می تاباند!

367
00:24:19,592 --> 00:24:21,462
علاوه بر این، راجا می گوید
تو آشپز خیلی خوبی هم هستی!

368
00:24:21,895 --> 00:24:25,203
امروز نرگس می خورم
کوفت های ساخته شده توسط شما

369
00:24:25,516 --> 00:24:28,609
نمی خوای برام بپزی؟
- بله عمو.

370
00:24:28,868 --> 00:24:30,176
پس بیا!

371
00:24:33,430 --> 00:24:35,095
عجب! کوفتای نرگس؟!

372
00:24:42,544 --> 00:24:44,900
چیکار میکنی؟ دارم غذا میپزم

373
00:24:45,181 --> 00:24:46,555
چرا میگیری
مشکل بیهوده؟

374
00:24:47,463 --> 00:24:49,516
مرا به دردسر انداختی
و تو از من میپرسی...

375
00:24:49,596 --> 00:24:50,490
...چرا دارم زحمت می کشم؟
نه نه...

376
00:24:50,570 --> 00:24:53,797
منظورم این است که ما می توانیم خوشمزه سفارش دهیم
غذا از یک هتل خوب ...

377
00:24:53,877 --> 00:24:55,625
...و به عمو بگو
که شما آن را پخته اید.

378
00:24:55,705 --> 00:24:56,663
درسته!

379
00:24:57,041 --> 00:25:02,036
من دروغ نمی گویم. علاوه بر این، شما
عمو می خواهد غذای پخته شده توسط من بخورد.

380
00:25:02,220 --> 00:25:05,064
اما کوفتای نرگس؟
- تا جایی که بتوانم آشپزی می کنم.

381
00:25:05,144 --> 00:25:06,783
با این سنگ چیکار میکنی؟

382
00:25:07,107 --> 00:25:08,610
دارم خرد می کنم.
- چرا از این میکسر استفاده نمی کنید؟

383
00:25:08,690 --> 00:25:10,265
چرا از میکسر استفاده نمی کنید؟

384
00:25:10,729 --> 00:25:12,773
من بلد نیستم با میکسر کار کنم.
- ما آن را داشتیم!

385
00:25:13,616 --> 00:25:15,087
هنوز هم می گویم که ...

386
00:25:15,167 --> 00:25:18,189
هیچی نگو
این کار برای زنان است نه مردان.

387
00:25:18,396 --> 00:25:21,725
شما می توانید لطفا از اینجا بروید.
- لطفا بیا...

388
00:25:23,314 --> 00:25:25,661
کسی که نمیدونه
نحوه کار با میکسر ...

389
00:25:25,741 --> 00:25:27,358
... چگونه می تواند کوفت های نرگس درست کند؟

390
00:25:27,438 --> 00:25:29,877
به فخر فروشی هایت به عمو ادامه بده!

391
00:25:30,126 --> 00:25:32,731
لحظه ای که عمو مزه می کند
کوفته نرگس ساخته شده توسط او ...

392
00:25:32,811 --> 00:25:34,936
... سیلی می خوری
به گونه ای که ...

393
00:25:35,016 --> 00:25:37,683
... رنگ صورتت عوض می شود!
حالا بریم!

394
00:25:37,763 --> 00:25:38,980
خواهش میکنم خانم!

395
00:25:43,704 --> 00:25:48,040
عمو داری غذا میخوری
برای اولین بار توسط من پخته شد

396
00:25:48,569 --> 00:25:50,407
اگر چیزی را دوست ندارید ...
- ببین عروس...

397
00:25:50,623 --> 00:25:52,115
من یک آدم رک هستم.

398
00:25:52,195 --> 00:25:54,872
اگه دوست داشته باشم تحسینش میکنم
اگر این کار را نکنم از آن انتقاد خواهم کرد.

399
00:25:54,952 --> 00:25:56,688
چه می گویند، آناند؟ - بله، البته.

400
00:25:56,915 --> 00:25:59,196
غذا به نظر نمی رسد
که در سطح بد است

401
00:25:59,276 --> 00:26:02,050
بله، البته. حتی نرگس
به نظر می رسد کوفتا خوشمزه است.

402
00:26:02,407 --> 00:26:05,521
مزه اش را می دهم و به شما می گویم.
چرا شما هم شروع به خوردن نمی کنید؟

403
00:26:05,601 --> 00:26:09,662
ما احساس گرسنگی نمی کنیم.
می گوییم شما هم نباید غذا بخورید.

404
00:26:09,742 --> 00:26:10,765
خفه شو

405
00:26:17,565 --> 00:26:18,711
خدایا!

406
00:26:28,149 --> 00:26:30,743
این غذا رو درست کردی؟ - بله.

407
00:26:31,003 --> 00:26:33,986
شما آن را دوست نداشتید، نه؟
- من نداشتم.

408
00:26:34,066 --> 00:26:36,472
بهت هشدار داده بودم
-خیلی خوشم اومد!

409
00:26:37,142 --> 00:26:38,559
خیلی خوشت اومد؟ - بله.

410
00:26:38,639 --> 00:26:40,958
ممنون عمو
خیلی ممنون.

411
00:26:41,909 --> 00:26:42,953
چرا ایستاده ای؟ لطفا بنشینید

412
00:26:43,033 --> 00:26:44,589
لطفا بنشینید
- بله عروس!

413
00:26:44,669 --> 00:26:46,502
خواهرشوهر بشین
- بگیر

414
00:26:46,671 --> 00:26:49,370
در اینجا کمی کوفتا بخورید. - عجب! چه دوست داشتنی
کوفتا درست کردی! - این خیلی زیاد است.

415
00:26:49,630 --> 00:26:51,229
چرا شما هم نمی خورید؟
- بیشتر از آنها به من بده!

416
00:26:51,601 --> 00:26:54,827
چرا شما هم نمی خورید؟ - بله، البته.

417
00:26:57,484 --> 00:26:59,456
عجب! چقدر عالی!

418
00:27:00,831 --> 00:27:04,827
همچنان به عادت قدیمی خود ادامه می دهید!
عجب! چقدر عالی! به خوردن ادامه بده!

419
00:27:07,681 --> 00:27:09,557
در مورد گردنبند ازدواج چطور؟
- اینجاست.

420
00:27:23,741 --> 00:27:26,440
چقدر عالی!

421
00:27:27,115 --> 00:27:29,182
حالا شما شبیه به
عروس خانواده ما!

422
00:27:31,976 --> 00:27:34,138
انشالله همیشه زنده باشی
یک زندگی زناشویی شاد!

423
00:27:34,727 --> 00:27:39,069
ببین، آناند! چقدر زیباست
همسر شما در این لباس به نظر می رسد!

424
00:27:39,519 --> 00:27:43,783
مهم نیست چقدر تغییر می کنیم
زیبایی واقعی در سنت های ما نهفته است

425
00:27:43,947 --> 00:27:46,810
آره عمو
دارم میرم دفتر عمو

426
00:27:47,848 --> 00:27:50,859
لطفا صبحانه رو بخور
- من در دفتر غذا می خورم.

427
00:27:50,939 --> 00:27:54,197
صبحانه را در دفتر می خورید.
همسرت اینجا نیست؟

428
00:27:54,526 --> 00:27:56,757
عادات قدیمی شما دیگر جواب نمی دهد.

429
00:27:56,940 --> 00:27:58,842
دختر شوهر،
برای او صبحانه ترتیب دهید - بله.

430
00:28:00,764 --> 00:28:01,742
تو هنوز داری صبحونه میخوری...

431
00:28:01,822 --> 00:28:03,895
... در حالی که خیلی چیزها هستند
در جهان اتفاق می افتد. نگاه کن...

432
00:28:03,975 --> 00:28:06,810
یک هواپیمای کانادایی ربوده شد!
-بذار ببینم

433
00:28:06,890 --> 00:28:07,765
بله حتما

434
00:28:08,967 --> 00:28:10,912
عینک من کجاست؟
شاید طبقه بالاست

435
00:28:11,232 --> 00:28:13,784
عزیزم لطفا برام بخون

436
00:28:13,864 --> 00:28:17,373
عمو بذار بخونمش
- چرا؟ بهتره صبحانه بخوری

437
00:28:17,546 --> 00:28:20,036
چرا باید آن را بخواند؟
روزنامه های امروز همینطور ...

438
00:28:20,116 --> 00:28:21,421
... چیزی را مشخص نکنید
اما اخبار مربوط به جنایت و خشونت.

439
00:28:21,501 --> 00:28:23,263
آیا سخنرانی شما بهتر است؟
از اظهارات یک رهبر؟

440
00:28:23,343 --> 00:28:25,918
شما اظهارات خود را تغییر دهید
در سقوط یک کلاه! - سکوت!

441
00:28:26,540 --> 00:28:28,477
عزیزم بخون! - در واقع ...

442
00:28:54,391 --> 00:28:57,106
عمو...من میرم اداره.

443
00:28:58,050 --> 00:28:59,062
که بهتر خواهد بود.

444
00:28:59,520 --> 00:29:02,868
سلام! چه اتفاقی برای او افتاد؟
حتی صبحانه اش را هم تمام نکرد؟

445
00:29:11,404 --> 00:29:12,313
شیر...

446
00:29:14,440 --> 00:29:17,736
اگر اینقدر به من خدمت می کنی،
من حتی نمی روم من اینجا خواهم ماند.

447
00:29:17,816 --> 00:29:20,425
خدایا! - این دختره
ما را در یک سوپ فرو می برد!

448
00:29:20,505 --> 00:29:21,800
من با شما موافقم.

449
00:29:30,960 --> 00:29:35,872
"صبح بیا..."

450
00:29:36,685 --> 00:29:43,302
"پرنده ها بیدار می شوند..."

451
00:29:44,547 --> 00:29:53,282
"نسیم خنک می وزد..."

452
00:29:55,003 --> 00:29:58,505
"از هر شاخه..."

453
00:29:58,585 --> 00:30:02,095
نهرهای نور خورشید...

454
00:30:02,796 --> 00:30:08,695
"چراغ زندگی می سوزد"

455
00:30:15,362 --> 00:30:20,603
"چراغ زندگی می سوزد"

456
00:30:21,079 --> 00:30:25,532
"چراغ زندگی می سوزد"

457
00:30:26,448 --> 00:30:31,603
"چراغ زندگی می سوزد"

458
00:30:31,802 --> 00:30:36,213
"چراغ زندگی می سوزد"

459
00:30:37,104 --> 00:30:47,699
«کسی که با او نماز می خواند
تمام قلبش در سحر..."

460
00:30:47,779 --> 00:30:52,820
"خداوند خانه او را ملاقات می کند..."

461
00:30:53,053 --> 00:30:57,455
"و شادی ها فراوان خواهد شد"

462
00:30:58,243 --> 00:31:03,103
"چراغ زندگی می سوزد"

463
00:31:03,501 --> 00:31:07,949
"چراغ زندگی می سوزد"

464
00:31:21,740 --> 00:31:26,802
"کسی که نیمی از شکمش را پر کند..."

465
00:31:27,025 --> 00:31:32,171
"گلویش را خشک می کند..."

466
00:31:32,327 --> 00:31:37,317
"کسی که نیمی از شکمش را پر کند..."

467
00:31:37,534 --> 00:31:42,628
"گلویش را خشک می کند..."

468
00:31:42,801 --> 00:31:47,843
"برای رفع تشنگی دیگری..."

469
00:31:48,041 --> 00:31:53,352
"نعمت..."

470
00:31:53,432 --> 00:31:58,030
"به سوی او خواهد آمد"

471
00:31:58,618 --> 00:32:03,495
"چراغ زندگی می سوزد"

472
00:32:03,728 --> 00:32:08,355
"چراغ زندگی می سوزد"

473
00:32:34,378 --> 00:32:39,490
"کسی که قلبش از طلاست..."

474
00:32:39,662 --> 00:32:44,616
"قلب او جایی است که خدا ساکن است"

475
00:32:44,696 --> 00:32:49,736
"کسی که قلبش از طلاست..."

476
00:32:50,005 --> 00:32:55,030
"قلب او جایی است که خدا ساکن است"

477
00:32:55,247 --> 00:33:00,159
"کسی که شعار می دهد
نام خداوند هر روز..."

478
00:33:00,384 --> 00:33:05,532
"هیچ غمی نمی تواند لمس کند"

479
00:33:05,612 --> 00:33:10,537
"هر مصیبت،
او ما را از"

480
00:33:10,745 --> 00:33:15,674
"اینگونه چراغ زندگی می سوزد"

481
00:33:15,865 --> 00:33:20,413
"اینگونه چراغ زندگی می سوزد"

482
00:33:21,019 --> 00:33:26,157
«کسی که با او نماز می خواند
تمام قلبش در سحر..."

483
00:33:26,237 --> 00:33:31,189
"خداوند خانه خود را ملاقات می کند"

484
00:33:31,362 --> 00:33:35,635
"و شادی ها فراوان خواهد شد"

485
00:33:36,465 --> 00:33:41,326
"اینگونه چراغ زندگی می سوزد"

486
00:33:41,611 --> 00:33:47,033
"اینگونه چراغ زندگی می سوزد"

487
00:33:48,235 --> 00:33:50,250
چگونه باید توصیف کنم
ویژگی های مختلف شما؟

488
00:33:51,227 --> 00:33:52,965
شما همه ویژگی های خوب را دارید.

489
00:33:53,865 --> 00:33:56,252
شما تبدیل شده اید
خانه به یک معبد

490
00:33:57,307 --> 00:33:58,959
شما ویژگی های یک الهه را دارید.

491
00:34:00,222 --> 00:34:01,942
اینقدر به من احترام نذار عمو

492
00:34:02,937 --> 00:34:05,272
من آدم بی اهمیتی هستم.

493
00:34:05,497 --> 00:34:07,045
چگونه می توانید ارزش خود را بدانید؟

494
00:34:07,737 --> 00:34:11,500
تو انسان خوبی هستی،
که به نوعی وارد زندگی ما شده است.

495
00:34:12,114 --> 00:34:15,461
حتی اگر تلاش می کردم، این کار را نمی کردم
توانسته اند گوهری مثل شما پیدا کنند.

496
00:34:15,815 --> 00:34:16,827
بیا...

497
00:34:19,734 --> 00:34:21,481
خداوند هر دو شما را همیشه شاد نگه دارد.

498
00:34:23,617 --> 00:34:24,845
خداوند به شما هزار شادی عنایت فرماید.

499
00:34:36,590 --> 00:34:37,939
در چند روز گذشته
که من اینجا زندگی کرده ام...

500
00:34:38,216 --> 00:34:39,954
... خاطرات خوش را با خود می برم.

501
00:34:40,974 --> 00:34:42,868
من هر دوی شما را دیده ام
زندگی شاد

502
00:34:43,232 --> 00:34:44,754
الان فقط یه آرزو دارم عزیزم...

503
00:34:44,945 --> 00:34:47,730
...که دفعه بعد که بیایم
تو مادر می شدی

504
00:34:48,542 --> 00:34:50,687
بیا، مرا به فرودگاه ببر. - باشه

505
00:34:50,766 --> 00:34:52,892
عمو منم میام
برای رفتن به فرودگاه

506
00:34:53,143 --> 00:34:57,891
نه عزیز اگر در آنجا هستید
جلوی من، نمی توانم ترک کنم.

507
00:35:14,756 --> 00:35:17,757
آقای آناند...دایی شما داشت
این لباس ها و زیورآلات را آوردند...

508
00:35:18,276 --> 00:35:22,064
... برای عروسش.
لطفا آن را پس بگیرید.

509
00:35:23,094 --> 00:35:24,183
من می روم.

510
00:35:26,587 --> 00:35:28,741
گوش کن... - بله؟

511
00:35:30,169 --> 00:35:32,591
داری میری؟ - بله.

512
00:35:33,101 --> 00:35:36,180
حالا که عمویت رفته،
کار من تمام شد

513
00:35:36,613 --> 00:35:41,681
شما کمک زیادی به من کردید.
من از شما بسیار سپاسگزارم.

514
00:35:42,398 --> 00:35:44,794
همه چیز درست است. - گوش کن...

515
00:35:50,295 --> 00:35:52,942
چه عجله ای؟
قبل از رفتن چای بنوشید.

516
00:35:54,247 --> 00:35:55,380
من فقط چای خوردم!

517
00:35:56,133 --> 00:35:59,947
اوه! یادم رفته بود - روز بخیر

518
00:36:02,031 --> 00:36:06,918
گوش کن...بزار راننده بیاد.
او شما را مرخص خواهد کرد.

519
00:36:07,644 --> 00:36:11,614
کسی برای پذیرایی از من نیامد. سپس
چرا کسی باید به دیدن من برود؟

520
00:36:12,158 --> 00:36:13,828
اگر مشکلی ندارید ...

521
00:36:15,523 --> 00:36:19,527
... لطفا مقداری پول بپذیرید.
- پول؟ برای چی؟

522
00:36:20,470 --> 00:36:26,922
موضوع این است که ... شما اهمیت می دهید
برای عمو خیلی در عوض...

523
00:36:27,002 --> 00:36:30,279
هر کاری کرده ام،
من خیلی بیشتر دریافت کرده ام.

524
00:36:31,351 --> 00:36:35,130
آقای آناند،
عمویت خیلی به من عشق داده...

525
00:36:36,298 --> 00:36:39,679
... که تمام عمرم آرزویش را داشتم.

526
00:36:43,831 --> 00:36:45,638
خوکی! کجا بودی؟

527
00:36:45,863 --> 00:36:48,328
با کدوم دوست پسرت
داشتی شادی میکردی؟

528
00:36:49,288 --> 00:36:51,346
اینقدر بد حرف نزن مادر!

529
00:36:51,640 --> 00:36:53,724
این شما هستید که بوده اید
اشاعه چیزهای بد

530
00:36:53,889 --> 00:36:56,769
و الان با من دعوا میکنی!

531
00:36:57,002 --> 00:37:01,490
امروز به تو رحم نمی کنم
من شما را به شدت مورد ضرب و شتم قرار خواهم داد.

532
00:37:01,570 --> 00:37:02,987
مادر!
- نظرت چیه؟

533
00:37:03,067 --> 00:37:05,114
چه اتفاقی افتاد؟
چرا دختر بیچاره را می زنی؟

534
00:37:05,194 --> 00:37:08,123
از او بپرسید کجا بود
برای سه روز گذشته

535
00:37:08,296 --> 00:37:11,808
همراه با پول،
او در یک هتل عفت خود را از دست داده است.

536
00:37:11,888 --> 00:37:14,688
اون دختر تو نیست
او کوله باری از گناه است!

537
00:37:14,768 --> 00:37:18,337
من کاری نکرده ام
قسم می خورم... کاری نکرده ام.

538
00:37:18,417 --> 00:37:22,012
دخترم را کتک نزن!
- از سر راه من برو، می‌خواهی؟

539
00:37:24,053 --> 00:37:25,386
پدر... پدر!

540
00:37:26,311 --> 00:37:27,617
پدر!

541
00:37:29,302 --> 00:37:30,192
پدر!

542
00:37:31,568 --> 00:37:32,658
پدر!

543
00:37:57,816 --> 00:38:00,690
ببخشید...این خانه دواکی است،
اینطور نیست؟

544
00:38:01,007 --> 00:38:02,979
اونی که رقصید
در خیابان ها؟ - بله.

545
00:38:03,454 --> 00:38:05,167
او رفته است. - کجا؟

546
00:38:05,409 --> 00:38:08,990
چه کسی می داند؟ پدر دختر بیچاره فوت کرد.
و ناتنی اش...

547
00:38:09,070 --> 00:38:10,175
... او را از خانه بیرون انداخت.

548
00:38:13,997 --> 00:38:15,571
از وقتی به دنیا اومدم...

549
00:38:16,556 --> 00:38:19,081
... من تجربه کرده ام
خیلی غم

550
00:38:20,552 --> 00:38:24,470
اندوهی فراگرفته،
زن ناتوان و ضعیف...

551
00:38:25,724 --> 00:38:28,301
... تا کی می تواند با زمان مبارزه کند؟

552
00:38:30,074 --> 00:38:34,468
لطفا به من قدرت بده، مادر،
که بتوانم زندگی محترمانه ای داشته باشم.

553
00:38:35,574 --> 00:38:41,395
اگر نمی توانید به من قدرت بدهید،
سپس مرا به سوی خودت صدا کن

554
00:38:46,711 --> 00:38:52,117
اومدم ببرمت
- نه! الان نمیتونم بازی کنم

555
00:38:53,130 --> 00:38:57,082
من دیگر نمی توانم بازی کنم
درام همسر شدن مکرر

556
00:38:58,216 --> 00:39:02,073
متوجه نمیشی چیه
توهین بزرگی به زن است

557
00:39:03,129 --> 00:39:04,625
چقدر دردناکه...

558
00:39:06,622 --> 00:39:08,507
این بار آمده ام
تا تو را برای همیشه ببرم

559
00:39:11,145 --> 00:39:12,312
من...

560
00:39:14,102 --> 00:39:15,590
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

561
00:39:17,250 --> 00:39:18,297
چی؟

562
00:39:22,586 --> 00:39:24,091
الهه دورگا شاهد است...

563
00:39:25,786 --> 00:39:30,751
من قبل از او با تو ازدواج می کنم!

564
00:39:59,491 --> 00:40:03,090
"قلب من سخت تر می زند، نزدیک نشو"

565
00:40:03,614 --> 00:40:07,084
"قلب من سخت تر می زند، نزدیک نشو"

566
00:40:07,624 --> 00:40:10,933
"من نمیدانم عشق چیست..."

567
00:40:11,484 --> 00:40:14,892
"من شب های عشق را نمی شناسم،
نه چیزهای شیرین..."

568
00:40:14,972 --> 00:40:20,362
"تو مرا به لرزه می اندازی"

569
00:40:20,913 --> 00:40:28,895
"پس بیا درستش کنیم"

570
00:40:29,118 --> 00:40:32,448
"گوشواره براق..."

571
00:40:32,902 --> 00:40:36,362
"گوشواره براق..."

572
00:40:36,730 --> 00:40:40,253
"آن چشمان مست،
تاریکی..."

573
00:40:40,556 --> 00:40:44,167
"آن لبخند، مثل شکوفه های بهار..."

574
00:40:44,405 --> 00:40:49,226
"هر لحظه مرا در حال سوزش نگه دار"

575
00:40:49,648 --> 00:40:53,482
"پس بیا درستش کنیم"

576
00:40:53,562 --> 00:40:57,266
"پس بیا درستش کنیم"

577
00:40:57,346 --> 00:41:01,714
"پس بیا درستش کنیم"

578
00:41:19,315 --> 00:41:23,249
"من هنجارهای دنیا را نمی شناسم"

579
00:41:23,329 --> 00:41:27,163
"تنها چیزی که می دانم این است
تو قلبم را گرفته ای"

580
00:41:27,243 --> 00:41:31,043
"من هنجارهای دنیا را نمی شناسم"

581
00:41:31,123 --> 00:41:34,892
"تنها چیزی که می دانم این است
تو قلبم را گرفته ای"

582
00:41:34,972 --> 00:41:38,891
"هرگز قلبم را نشکن،
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند"

583
00:41:38,971 --> 00:41:44,188
"در آغوشت بگذار آرامش پیدا کنم"

584
00:41:44,268 --> 00:41:48,108
"پس بیا درستش کنیم"

585
00:41:48,188 --> 00:41:51,913
"پس بیا درستش کنیم"

586
00:41:51,993 --> 00:41:54,316
"پس بیا درستش کنیم"

587
00:41:54,396 --> 00:41:56,198
"بیا درستش کنیم"

588
00:42:16,363 --> 00:42:20,666
"سوگند می خورم، در سفر عشق..."

589
00:42:22,255 --> 00:42:26,266
"تو و فقط تو همراه من خواهی بود"

590
00:42:27,934 --> 00:42:31,750
"سوگند می خورم، در سفر عشق..."

591
00:42:31,830 --> 00:42:35,804
"تو و فقط تو همراه من خواهی بود"

592
00:42:37,113 --> 00:42:45,891
"به آن چشمان سوگند،
من حتی بهشت را ترک خواهم کرد"

593
00:42:46,766 --> 00:42:50,589
"پس بیا درستش کنیم"

594
00:42:50,669 --> 00:42:54,669
"پس بیا درستش کنیم"

595
00:42:54,918 --> 00:42:58,562
"قلب من سخت تر می زند، نزدیک نشو"

596
00:42:58,800 --> 00:43:02,389
"من نمیدانم عشق چیست..."

597
00:43:02,627 --> 00:43:05,794
"من شب های عشق را نمی شناسم،
نه چیزهای شیرین..."

598
00:43:05,874 --> 00:43:10,312
"تو مرا به لرزه می اندازی"

599
00:43:11,598 --> 00:43:15,392
"پس بیا درستش کنیم"

600
00:43:15,472 --> 00:43:19,155
"بیا انجامش بدهیم"

601
00:43:19,235 --> 00:43:22,934
"پس بیا درستش کنیم"

602
00:43:23,014 --> 00:43:26,815
"بیا انجامش بدهیم"

603
00:43:26,895 --> 00:43:30,772
"بیا انجامش بدهیم"

604
00:43:32,652 --> 00:43:33,916
داره بارون میاد!

605
00:43:35,927 --> 00:43:38,046
بیایید وارد این خانه ییلاقی شویم.
- باشه - بیا

606
00:43:42,273 --> 00:43:45,116
بله؟ - فقط ببین کی دم در است.

607
00:43:49,561 --> 00:43:54,286
من شما را نشناختم
اما من شما را شناختم.

608
00:43:56,460 --> 00:43:58,557
شما ... ما را می شناسید؟

609
00:43:58,795 --> 00:44:02,168
شما یک توریست هستید. ناگهان آن را
شروع به باریدن کرد شما خانه ییلاقی ما را دیدید.

610
00:44:02,341 --> 00:44:06,637
و تو آمدی تا سرپناهی بگیری
درست میگم؟ حدس من هرگز اشتباه نیست.

611
00:44:06,839 --> 00:44:09,515
درسته دقیقا موضوع همینه
-پس بیا داخل

612
00:44:09,839 --> 00:44:11,650
لطفا وارد شوید 
- بیا - لطفا بیا داخل

613
00:44:12,988 --> 00:44:16,366
عموماً مردم این کار را نمی کنند
مثل مهمانان ناخوانده اما من انجام می دهم.

614
00:44:16,907 --> 00:44:18,204
لطفا بنشینید

615
00:44:18,474 --> 00:44:19,907
خیلی ممنون.
- لطفا

616
00:44:21,218 --> 00:44:24,124
او یاشودا، همسر من است.
و من ویکاس هستم. - احوالپرسی.

617
00:44:24,475 --> 00:44:25,975
یک روز،
فقط بخاطر اینکه همسرم عاشقانه...

618
00:44:26,055 --> 00:44:28,732
... من را ویکی خطاب کرد، همه
شروع به خطاب کردن من با این نام کرد.

619
00:44:28,812 --> 00:44:30,678
شما دوباره در آن هستید!
- چه اشکالی دارد؟

620
00:44:30,872 --> 00:44:33,183
دوستم نداری؟ - ساکت!

621
00:44:33,263 --> 00:44:34,511
ببینید؟ او اکنون احساس خجالتی می کند!

622
00:44:34,989 --> 00:44:37,030
6 ماه گذشته است
از زمانی که ازدواج کردیم اما ...

623
00:44:38,780 --> 00:44:40,559
تو به ما نگفتی
چیزی در مورد خودت؟

624
00:44:40,718 --> 00:44:43,789
اسم من آناند است.
و او همسر من، دواکی است.

625
00:44:43,949 --> 00:44:46,142
بله، می توان تشخیص داد
که فقط با نگاه کردن به او

626
00:44:47,368 --> 00:44:49,603
چی؟ سبک او از احساس خجالت ...

627
00:44:49,683 --> 00:44:50,988
... به وضوح نشان می دهد که
او تازه ازدواج کرده است

628
00:44:51,068 --> 00:44:52,939
و شما دو نفر آمده اید
اینجا برای جشن گرفتن ماه عسل

629
00:44:53,019 --> 00:44:55,534
درست میگم؟ حدس های من هرگز اشتباه نیست.

630
00:44:55,614 --> 00:44:58,128
حالا یه چیزی بگم
-بله برو جلو.

631
00:44:58,757 --> 00:45:01,282
دوست دارید چه چیزی داشته باشید؟
- هیچی...

632
00:45:01,362 --> 00:45:02,776
به همین دلیل است که من هرگز اجازه نمی دهم شما صحبت کنید.

633
00:45:03,170 --> 00:45:05,572
با توجه به اقلیم،
آیا باید چیزی بپرسد؟

634
00:45:06,215 --> 00:45:09,121
بگو آقا
دوست داری چی بنوشی

635
00:45:09,266 --> 00:45:11,079
نه نه به خاطر بارون...

636
00:45:11,159 --> 00:45:13,597
در چنین آب و هوایی،
هر جنایتی بخشیده می شود

637
00:45:13,832 --> 00:45:17,237
بیا مشروب بخور
- باشه براندی. - براندی؟

638
00:45:17,832 --> 00:45:20,039
نه، نه... او مشروب نمی خورد.

639
00:45:20,447 --> 00:45:22,233
یک بار مصرف کرده بود
یک لیوان مشروب...

640
00:45:22,313 --> 00:45:24,468
... و حتی فراموش کرده بود
که من هم وجود داشتم

641
00:45:24,779 --> 00:45:26,481
اگر امروز را هم فراموش کند،
شما ممکن است اینجا بمانید

642
00:45:26,696 --> 00:45:29,304
با این خانه به عنوان خانه خود رفتار کنید.
- اما فقط برای مدت کوتاهی!

643
00:45:29,850 --> 00:45:31,040
باشه چند دقیقه صبر کن 

644
00:45:31,448 --> 00:45:33,724
دوست دارید چه چیزی داشته باشید؟
چای یا قهوه؟

645
00:45:34,728 --> 00:45:36,029
یک فنجان قهوه. - باشه

646
00:45:36,109 --> 00:45:36,831
متشکرم.

647
00:45:37,973 --> 00:45:40,712
زنان ما هرگز نمی توانند تغییر کنند.

648
00:45:41,889 --> 00:45:44,622
دکترها می گویند که چای
و قهوه برای سلامتی مضر است.

649
00:45:44,906 --> 00:45:46,040
اما هرگز نمی فهمند.

650
00:45:46,670 --> 00:45:47,784
به سلامتی - به سلامتی

651
00:45:48,587 --> 00:45:51,348
این یک نوشیدنی گرم است.
سپس اظهارات داغ شما.

652
00:45:51,680 --> 00:45:53,527
آدم دیگه چی میخواد
در چنین هوای سردی؟

653
00:45:54,924 --> 00:45:57,000
من شما را آورده ام
به طرز فکر من

654
00:45:57,263 --> 00:45:59,723
بعد از چند مکالمه دیگر،
شما باز خواهید شد

655
00:45:59,803 --> 00:46:02,183
او در را باز نمی کند.
او در مدت کوتاهی گم خواهد شد.

656
00:46:02,335 --> 00:46:03,878
او حتی نام خود را به خاطر نمی آورد.

657
00:46:04,141 --> 00:46:08,915
برای چی تو رو با خودم آوردم؟
اسم من چیه؟

658
00:46:08,995 --> 00:46:10,278
آناند. - ممنون

659
00:46:12,534 --> 00:46:15,052
من باید نام شما را بدانم
در مورد کار شما چطور؟

660
00:46:15,315 --> 00:46:19,647
من مالک شرکت فولاد بهارات هستم.
من هم تجارت ملکی دارم.

661
00:46:19,931 --> 00:46:23,335
تو مرد ملکی هستی
من یک خلبان هستم. من در هوا پرواز می کنم.

662
00:46:23,584 --> 00:46:25,971
به همین دلیل اظهارات اوست
هرگز روی زمین نمانید

663
00:46:27,174 --> 00:46:31,747
تقصیر من اینه که دوست دارم
او را بیشتر از خودم دوست دارم

664
00:46:31,827 --> 00:46:35,517
بعد از ملاقات با شما، من دارم
فهمید که چگونه باید زندگی کرد.

665
00:46:35,597 --> 00:46:36,825
او به من یاد داده که چگونه زندگی کنم.

666
00:46:36,905 --> 00:46:37,579
متشکرم.

667
00:46:37,731 --> 00:46:44,913
وقتی او را گرفتم، زندگی من روشن شد.

668
00:46:44,993 --> 00:46:46,538
شما هم به شعر علاقه دارید؟

669
00:46:46,618 --> 00:46:48,701
فردی که دارد
همسر زیبایی...

670
00:46:49,280 --> 00:46:51,321
... شعر یک نتیجه طبیعی است.

671
00:46:52,324 --> 00:46:54,720
اتفاقا شما هم باید شاعر باشید.

672
00:46:55,195 --> 00:46:57,634
او شعر نمی فهمد

673
00:46:57,867 --> 00:47:00,151
او چیزهای محکم را می فهمد.
از این گذشته ، او از ماتونگا می آید!

674
00:47:00,231 --> 00:47:01,344
بعدا میبینمت

675
00:47:01,424 --> 00:47:02,884
چی گفتی؟
اینکه من اهل ماتونگا هستم؟

676
00:47:02,964 --> 00:47:05,486
نه، نه... تو از جوهو آمده ای،
در بمبئی باشه؟

677
00:47:06,057 --> 00:47:07,839
شما در بمبئی زندگی می کنید؟ - بله.

678
00:47:08,254 --> 00:47:09,646
پدرش نیز در بمبئی زندگی می کند. - آیا؟

679
00:47:09,992 --> 00:47:11,636
سپس شما باید بازدید کنید
بمبئی اغلب.

680
00:47:12,112 --> 00:47:15,674
نه خیلی وقت ها.
هر جا که او را پست کنند می رویم.

681
00:47:15,959 --> 00:47:20,068
با آشنایی با شما احساس کردم
اگر با زندگی واقعی روبرو شده باشم

682
00:47:20,648 --> 00:47:22,965
الان باید بریم
- نوشیدنی برای جاده چطور؟

683
00:47:23,138 --> 00:47:26,943
نه. اگر این اتفاق بیفتد، او این کار را نخواهد کرد
بتوانی هیچ جاده ای را ببینی، نه من را.

684
00:47:28,379 --> 00:47:30,853
انگار بارون هم قطع شده
الان باید بریم

685
00:47:31,026 --> 00:47:33,360
به یک شرط ... که
شما فردا ناهار را با ما می خورید

686
00:47:33,440 --> 00:47:36,448
فردا عازم بمبئی هستیم.
اما یک چیز مسلم است.

687
00:47:36,803 --> 00:47:38,870
ما هرگز این دیدار را فراموش نمی کنیم.

688
00:47:38,950 --> 00:47:43,279
ما هم نخواهیم کرد. و به خواست خدا
ما مطمئنا دوباره ملاقات خواهیم کرد

689
00:47:43,729 --> 00:47:44,647
خداحافظ

690
00:47:44,727 --> 00:47:46,758
خیلی ممنون. - خداحافظ
احوالپرسی. - خداحافظ

691
00:47:48,954 --> 00:47:49,931
زوج خوب 

692
00:48:05,082 --> 00:48:07,633
گوش کن... - دارم کار میکنم. برو بخواب

693
00:48:22,407 --> 00:48:23,551
چه خبر است؟

694
00:48:24,163 --> 00:48:25,278
یوگا.

695
00:48:25,892 --> 00:48:29,162
یکی صبح یوگا می کند،
نه در شب برو بخواب

696
00:48:48,562 --> 00:48:49,686
خدایا!

697
00:48:50,741 --> 00:48:51,848
متاسفم

698
00:49:03,134 --> 00:49:04,296
پشه ها!

699
00:49:08,172 --> 00:49:09,556
من همه چیز را می فهمم.

700
00:49:10,092 --> 00:49:13,042
شما ماه عسل را جشن گرفتید
در کشمیر آرام نیستی؟

701
00:49:13,198 --> 00:49:14,348
من نیستم.

702
00:49:36,689 --> 00:49:38,263
سلام! این چیه؟

703
00:49:39,240 --> 00:49:41,160
دارم حرکاتت رو میبینم

704
00:49:41,333 --> 00:49:43,279
مرا رها کن - میبینم..

705
00:49:43,530 --> 00:49:45,712
شما احساسات را شعله ور می کنید.
و بعد از من بخواه که تو را ترک کنم؟

706
00:49:45,902 --> 00:49:47,891
حالا فقط تو را ترک می کنم
بعد از اینکه آتش را خاموش کردم

707
00:49:47,971 --> 00:49:49,854
چرا نمیفهمی

708
00:49:50,277 --> 00:49:53,494
من زبان را می فهمم
جوانی خیلی خوب

709
00:49:53,574 --> 00:49:54,965
تو گوش نمی کنی - نه

710
00:49:55,977 --> 00:49:57,076
شما نمی خواهید؟ - نه

711
00:49:57,491 --> 00:49:58,503
باشه پس!

712
00:50:01,721 --> 00:50:02,836
چی؟

713
00:50:03,381 --> 00:50:04,350
من...؟

714
00:50:04,834 --> 00:50:06,598
من قراره پدر بشم؟

715
00:50:07,940 --> 00:50:11,121
شما چنین منبع بزرگی را نگه داشتید
برای شادی در شکم شما

716
00:50:11,562 --> 00:50:16,500
تو حتی به من نگفتی!
من حتما شما را به خاطر این کار مجازات خواهم کرد!

717
00:50:22,772 --> 00:50:23,707
چیکار میکنی؟

718
00:50:25,601 --> 00:50:27,660
در حال کاشت نهال گل رز هستم.

719
00:50:28,334 --> 00:50:32,330
همراه با فرزندمان،
همچنین رشد خواهد کرد و شکوفا خواهد شد.

720
00:50:32,410 --> 00:50:33,929
خیلی دلسوز شدی
در خود این مرحله؟

721
00:50:34,094 --> 00:50:36,965
بالاخره من مادرم
اما شما اصلاً اذیت نمی شوید.

722
00:50:37,172 --> 00:50:39,640
تو اصلا خوشحال نشدی
شما نمی توانید خوشحالی من را بشمارید.

723
00:50:40,174 --> 00:50:41,446
فقط بیا - کجا؟

724
00:50:41,526 --> 00:50:42,682
اول با من بیا

725
00:50:43,755 --> 00:50:45,364
بگو...من را کجا می بری؟

726
00:50:46,332 --> 00:50:47,526
به این نگاه کن!

727
00:50:50,579 --> 00:50:55,033
حالا بگو ... تو هستی یا
من کی بیشتر نگران پسره؟

728
00:50:55,371 --> 00:50:56,798
الان شکایتی دارید؟ - بله.

729
00:50:57,040 --> 00:50:58,440
همه اسباب بازی های یک پسر؟

730
00:50:58,691 --> 00:51:01,900
چطور فکر کردی که اینطور میشه
پسر باشد؟ ممکن است یک دختر نیز به دنیا بیاید.

731
00:51:01,980 --> 00:51:05,973
نه! دلم میگه پسر میشه

732
00:51:06,163 --> 00:51:09,130
ولی دلم میگه
که دختر می شود

733
00:51:09,303 --> 00:51:10,878
پسر می شود. دختر خواهد بود.

734
00:51:10,958 --> 00:51:14,060
به هر حال چرا دعوا؟
آشنا خواهیم شد. فقط یک دقیقه...

735
00:51:15,055 --> 00:51:17,693
سلام! سلام! سلام!

736
00:51:17,917 --> 00:51:20,547
بله قطعا!

737
00:51:20,875 --> 00:51:23,694
اون پسر خوب منه - پسر؟

738
00:51:24,404 --> 00:51:26,843
منظورت چیه؟
حدس من هرگز اشتباه نیست.

739
00:51:27,197 --> 00:51:29,965
پسر می شود.
- نه، دختر می شود.

740
00:51:30,045 --> 00:51:32,828
اینجا نبودی؟
او فقط با من صحبت می کرد.

741
00:51:33,217 --> 00:51:35,154
او همین را می گفت
خلبان میشه...

742
00:51:35,318 --> 00:51:37,031
... و درست مثل من در آسمان بگرد.

743
00:51:37,559 --> 00:51:40,395
پسرم می شود
مثل من شجاع و سرزنده

744
00:51:40,871 --> 00:51:42,756
همانطور که شما می خواهید.
او را تمام آنچه می خواهید بسازید.

745
00:51:43,336 --> 00:51:45,524
اما او را مجبور نکن
همانطور که شما پرحرف هستید

746
00:51:52,779 --> 00:51:54,102
تبریک میگم پسره

747
00:51:55,148 --> 00:51:58,910
یک پسر! تو پیروز ظاهر شدی!

748
00:52:00,718 --> 00:52:03,477
چرا باید به من تبریک بگی؟
من از اول می دانستم.

749
00:52:03,557 --> 00:52:05,173
آقا - لطفا دکتر.

750
00:52:05,253 --> 00:52:10,067
اولین فرزندی که در
خانواده ما همیشه پسر بوده اند

751
00:52:10,147 --> 00:52:11,356
متوجه شدید؟ بله.

752
00:52:11,746 --> 00:52:15,239
او بیشتر به چه کسی شباهت دارد؟
چهره اش شبیه دواکی است!

753
00:52:15,421 --> 00:52:17,150
خیلی خوبه

754
00:52:18,551 --> 00:52:20,609
خدا رو شکر که شبیه چهره شما نبود

755
00:52:21,673 --> 00:52:23,065
بذار با عروس حرف بزنم

756
00:52:23,238 --> 00:52:24,829
مراقب باشید. لطفا

757
00:52:25,002 --> 00:52:26,991
درود عمو -دختر...

758
00:52:27,071 --> 00:52:29,049
... لحظه ای که تو را دیدم می دانستم که ...

759
00:52:29,129 --> 00:52:31,498
... ثروت خانواده من
روشن می شود اتفاق افتاد!

760
00:52:31,801 --> 00:52:35,598
شما نگه دارید
وارث این خانواده عزیز!

761
00:52:35,678 --> 00:52:38,097
کی میرسی عمو؟

762
00:52:38,177 --> 00:52:40,311
من میتونم فورا بیام

763
00:52:40,692 --> 00:52:44,652
ولی دکتر اینو میگه
فشار خونم بالاست

764
00:52:44,816 --> 00:52:45,984
و اینکه باید استراحت کنم

765
00:52:46,064 --> 00:52:49,209
او نه تنها از من هزینه می گیرد،
و سپس به من هم دستور می دهد.

766
00:52:50,316 --> 00:52:53,879
عزیزم بچه کجاست؟
منو به بچه وصل کن

767
00:52:53,959 --> 00:52:54,796
چی؟

768
00:52:56,327 --> 00:52:57,373
من باید تو را به کودک وصل کنم؟

769
00:52:57,453 --> 00:53:01,498
بله، من می خواهم با او صحبت کنم.
- عمو، اما بچه...

770
00:53:01,688 --> 00:53:03,773
چی میگی؟ مرا به او وصل کن

771
00:53:04,690 --> 00:53:07,249
بسیار خوب. من تو را به او وصل خواهم کرد.

772
00:53:12,524 --> 00:53:14,185
خیلی بچه باهوشیه

773
00:53:14,773 --> 00:53:17,194
او بلافاصله فهمید
که داره با پدربزرگ حرف میزنه!

774
00:53:17,852 --> 00:53:21,839
بچه، تو تنها باهوشی
فرزندی که در خانواده ما متولد شد

775
00:53:23,724 --> 00:53:24,805
پدرت کجاست؟

776
00:53:27,045 --> 00:53:29,302
آره عمو به محض اینکه خودم را آزاد کردم ...

777
00:53:29,382 --> 00:53:31,594
... از چنگال
این دکتر من فورا می آیم

778
00:53:31,862 --> 00:53:34,145
باشه باشه خداحافظ

779
00:53:35,814 --> 00:53:39,204
نوه من - باشه،
بگذار فشار خونت را چک کنم

780
00:53:40,683 --> 00:53:45,190
رجا میگه من خواهم داشت
برای رفتن به یک کار رسمی به کشمیر.

781
00:53:45,346 --> 00:53:47,974
به من بگو ... چگونه می توانم به هر جایی بروم
بچه رو پشت سر گذاشتن؟

782
00:53:48,054 --> 00:53:52,135
باید بری کشمیر
و کودک را نیز همراه خود ببرید.

783
00:53:52,342 --> 00:53:56,415
چگونه می توانید این را بگویید؟
یک نوزاد را به ایستگاه تپه ببرید؟

784
00:53:56,563 --> 00:53:59,393
امروزه، حتی یک روزه
کودک از بمبئی به لندن سفر می کند.

785
00:53:59,739 --> 00:54:03,641
من آن را مشاهده می کنم
فرزند شما کمی ضعیف است

786
00:54:03,966 --> 00:54:06,866
من احساس می کنم که آب و هوا
در ایستگاه تپه ...

787
00:54:07,075 --> 00:54:10,333
... به نفع او خواهد بود
همینطور همسرت

788
00:54:18,227 --> 00:54:19,722
سلام! چیکار میکنی؟

789
00:54:20,213 --> 00:54:22,774
بلند شدم تا پتو را بردارم.
-میتونستی بهم بگی

790
00:54:23,037 --> 00:54:26,696
شوهر کنیز تو
ستایشگر شما، او برای چیست؟

791
00:54:27,243 --> 00:54:30,183
وقتی من در اطراف هستم،
چرا باید زحمت بکشی

792
00:54:31,117 --> 00:54:33,567
بیا، حالا ... تو هستی
امروز خیلی به من اهمیت میدهی

793
00:54:33,647 --> 00:54:36,909
نه در مورد تو،
اما در مورد پسر به دنیا آمدن ما

794
00:54:37,670 --> 00:54:39,711
واسه همین دارم میگیرم
شما از کشمیر تا بمبئی...

795
00:54:40,348 --> 00:54:45,309
... به طوری که پسر ما باشد
در بهترین بیمارستان ها متولد شده اند.

796
00:54:46,811 --> 00:54:49,405
بعد از ازدواج،
خیلی خسیس شدی

797
00:54:49,572 --> 00:54:50,761
چرا؟ - ببین...

798
00:54:51,072 --> 00:54:53,598
شما یک 3 را تبدیل کرده اید
سفر یک ساعته به 30 ساعت.

799
00:54:53,792 --> 00:54:55,854
اگر با هواپیما سفر کرده بودیم،
تا الان رسیده بودیم

800
00:54:56,055 --> 00:54:59,093
نه خانم یکی تجربه میکنه
تکان های زیادی در هواپیما

801
00:54:59,259 --> 00:55:03,833
و من ما را نمی خواهم
کودک هر سختی را تحمل کند

802
00:55:04,027 --> 00:55:06,614
و شما نگران نیستید
در مورد سختی های من؟

803
00:55:07,236 --> 00:55:09,741
تو شروع کرده ای به دوست داشتن
بچه بیشتر از من

804
00:55:09,921 --> 00:55:14,141
اگر دوستت نداشتم،
او چگونه به دنیا می آمد؟

805
00:55:15,118 --> 00:55:18,384
حالا باید برای او زندگی کنیم،
و برایش بمیر!

806
00:55:41,268 --> 00:55:42,583
Devki.

807
00:56:00,140 --> 00:56:02,579
آیا نام او در اینجا ذکر شده است؟ - نه، اینطور نیست.

808
00:56:06,185 --> 00:56:07,500
Devki.

809
00:56:11,661 --> 00:56:15,415
Devki. Devki. Devki.

810
00:56:19,973 --> 00:56:22,421
Devki. Devki.

811
00:56:33,024 --> 00:56:36,138
بچه الان طبیعیه
او فقط کمی از سرماخوردگی رنج می برد.

812
00:56:36,907 --> 00:56:39,268
من یک دارو تجویز خواهم کرد.
آن را در بیمارستان دریافت خواهید کرد.

813
00:56:39,450 --> 00:56:40,549
ممنون دکتر
- باشه

814
00:56:46,845 --> 00:56:47,910
یاشدا خانم!

815
00:56:49,197 --> 00:56:51,360
یاشدا خانم!

816
00:56:52,492 --> 00:56:55,295
چه اتفاقی برای او افتاده است؟
-از کجا میشناسیش؟

817
00:56:56,229 --> 00:57:00,398
چند ماه پیش در کشمیر با هم آشنا شده بودیم.

818
00:57:01,340 --> 00:57:07,014
همسرم هم آن موقع با من بود.
اما امروز...

819
00:57:07,706 --> 00:57:10,301
خانواده های زیادی دارند
در این حادثه ویران شده است.

820
00:57:11,650 --> 00:57:13,692
من از پسرم ویکی محروم شده ام.

821
00:57:15,283 --> 00:57:16,702
یاشدا عروس منه.

822
00:57:17,731 --> 00:57:20,524
او تا دیروز یک زن متاهل بود.
امروز او یک بیوه است!

823
00:57:21,804 --> 00:57:24,839
آقای آناند... - این همه چطور شد؟

824
00:57:27,477 --> 00:57:30,954
من خراب شده ام من ویران شده ام.

825
00:57:32,069 --> 00:57:33,704
همه چیز از من گرفته شده است.

826
00:57:34,629 --> 00:57:40,019
الان هیچی ندارم
- یاشدا خانم! یاشدا خانم!

827
00:57:40,173 --> 00:57:41,306
دکتر

828
00:57:42,621 --> 00:57:44,567
فورا سالن عمل را آماده کنید.

829
00:57:44,647 --> 00:57:47,240
اگر تاخیری وجود داشته باشد،
زندگی کودک در خطر خواهد بود.

830
00:57:47,320 --> 00:57:47,906
برو

831
00:57:47,986 --> 00:57:50,933
نه دکتر فرزندم را نجات بده

832
00:57:51,572 --> 00:57:55,048
این تنها یادگاری از شوهرم است.

833
00:57:55,662 --> 00:57:57,548
کودک برای من همه چیز خواهد داشت.

834
00:57:57,860 --> 00:58:01,950
اگر اتفاقی برای کودک بیفتد،
من زنده نخواهم شد.

835
00:58:02,030 --> 00:58:04,951
نگران نباشید.
همه چیز خوب خواهد شد. - ببرش

836
00:58:05,031 --> 00:58:07,019
سریع سریع رها کن

837
00:58:08,956 --> 00:58:11,784
دکتر، دخترم در
زندگی قانون اکنون در دستان شماست.

838
00:58:11,864 --> 00:58:12,476
بله.

839
00:58:12,556 --> 00:58:16,174
تنها امید او به دنیا آمدن فرزند است.
لطفا بچه را نجات دهید!

840
00:58:16,254 --> 00:58:17,836
پرستار. 
- لطفا بچه را نجات دهید.

841
00:58:17,916 --> 00:58:19,242
داروی آرامبخش تجویز کنید
به او اجازه دهید بخوابد.

842
00:58:19,479 --> 00:58:21,101
از دکتر شارما بخواهید که به او رسیدگی کند.

843
00:58:21,403 --> 00:58:23,570
نگران نباشید. نگران نباشید.

844
00:58:28,668 --> 00:58:29,878
چی شد دکتر

845
00:58:31,727 --> 00:58:33,727
چرا ساکتی؟ لطفا به من بگویید.

846
00:58:34,376 --> 00:58:35,803
متاسفم

847
00:58:36,408 --> 00:58:37,869
من نتوانستم بچه را نجات دهم.

848
00:58:40,970 --> 00:58:43,468
متاسفم - اوه خدای من.

849
00:58:56,473 --> 00:59:00,300
فرزندم... فرزندم کجاست؟

850
00:59:03,295 --> 00:59:07,003
بچه من کجاست؟
- دراز بکش تو خیلی ضعیفی

851
00:59:07,543 --> 00:59:10,700
لطفا دراز بکش - من بچه ام را می خواهم.
- به دکتر زنگ می زنم.

852
00:59:10,780 --> 00:59:11,922
لطفا دراز بکش

853
00:59:12,603 --> 00:59:14,279
من بچه ام را می خواهم.

854
00:59:18,668 --> 00:59:21,510
سلام! چرا از تخت بلند شدی؟

855
00:59:21,813 --> 00:59:23,388
شرایط شما بسیار حساس است؟
نمی دانی؟

856
00:59:23,605 --> 00:59:27,564
من بچه ام را می خواهم. بچه من کجاست؟

857
00:59:27,862 --> 00:59:29,781
چرا بچه ام را برای من نمی آوری؟

858
00:59:30,213 --> 00:59:33,267
فرزندم را به من بده به من بده...

859
00:59:35,483 --> 00:59:36,686
بلندش کن

860
00:59:39,281 --> 00:59:42,673
وقتی او به هوش می آید،
اصلا نذار بلند بشه

861
00:59:43,631 --> 00:59:45,793
با توجه به ضعف سلامتی او ...

862
00:59:46,645 --> 00:59:48,523
... فشار بیش از حد می تواند ثابت کند
برای او خطرناک باشد

863
00:59:49,144 --> 00:59:50,388
می فهمی؟ - باشه

864
00:59:55,794 --> 00:59:58,158
خانم یاشدا دوباره داره خشن میشه.

865
00:59:58,238 --> 01:00:00,334
چی؟ - او بارها و بارها است
درخواست فرزندش!

866
01:00:00,739 --> 01:00:01,915
من می بینم.

867
01:00:02,387 --> 01:00:04,699
داروی آرامبخش تجویز کنید
و سعی کنید او را بخوابانید.

868
01:00:04,779 --> 01:00:05,874
بله دکتر

869
01:00:10,672 --> 01:00:12,226
وضعیت بیمار بسیار وخیم است.

870
01:00:12,306 --> 01:00:14,510
او از مصرف هر دارویی امتناع می ورزد.
لطفا زود بیا

871
01:00:15,726 --> 01:00:17,699
بسیار خوب.
بلافاصله تزریق را آماده کنید.

872
01:00:17,779 --> 01:00:20,010
باشه قربان - دکتر

873
01:00:29,794 --> 01:00:30,888
اینو بگیر

874
01:00:32,050 --> 01:00:34,375
این چیه؟ فرزند شما؟

875
01:00:34,631 --> 01:00:37,767
بله دکتر من آن را تحمل خواهم کرد.

876
01:00:38,402 --> 01:00:40,902
اما یاشدا نمیتونه
برای زندگی بدون بچه

877
01:00:41,483 --> 01:00:43,753
این تنها راه نجات جان اوست.

878
01:00:43,833 --> 01:00:46,023
اما...؟ - معطل نکن دکتر.

879
01:00:46,901 --> 01:00:48,928
یک مادر به فرزند نیاز دارد.

880
01:00:50,550 --> 01:00:52,131
و کودک به مادر نیاز دارد.

881
01:01:01,374 --> 01:01:05,077
بگذار این راز بماند
یک راز تمام زندگی شما

882
01:01:05,644 --> 01:01:08,955
بچه یاشدا نمرده.
هنوز زنده است.

883
01:01:11,171 --> 01:01:15,306
و فراموش خواهم کرد
که من تا حالا بچه داشتم

884
01:01:33,171 --> 01:01:39,211
"رها کردن گل رز
که سر راهش آمد..."

885
01:01:40,469 --> 01:01:46,455
"او زندگی دیگری را ساخت"

886
01:01:47,942 --> 01:01:51,225
"در مورد خودش..."

887
01:01:51,305 --> 01:01:58,901
«...همه را جمع کرد
خارهای دنیا"

888
01:01:59,901 --> 01:02:03,779
"و اونجا میره..."

889
01:02:04,496 --> 01:02:14,224
"و آنجا می رود تا گرد و خاک برافراشت..."

890
01:02:14,617 --> 01:02:21,050
"آتش زدن خانه خود"

891
01:02:21,901 --> 01:02:28,792
"و آنجا می رود تا گرد و خاک برافراشت..."

892
01:02:29,130 --> 01:02:35,509
"آتش زدن خانه خود"

893
01:02:36,344 --> 01:02:43,372
"و اونجا میره..."

894
01:03:08,777 --> 01:03:15,437
"شادی که طبیعت به او بخشیده بود را به اشتراک گذاشت"

895
01:03:16,085 --> 01:03:22,520
"شادی که طبیعت به او بخشیده بود را به اشتراک گذاشت"

896
01:03:23,406 --> 01:03:30,023
«زندگی اکنون باری است که
روی شانه هایش سنگینی می کند"

897
01:03:30,639 --> 01:03:37,114
"افتخار کردن بشر..."

898
01:03:37,730 --> 01:03:44,627
"او آنجا می رود"

899
01:03:45,081 --> 01:03:51,902
"و آنجا می رود تا گرد و خاک برافراشت..."

900
01:03:52,280 --> 01:03:58,744
"آتش زدن خانه خود"

901
01:04:52,202 --> 01:04:58,660
در زندگی اش تاریکی را آورد...

902
01:04:59,239 --> 01:05:05,746
در زندگی اش تاریکی را آورد...

903
01:05:06,481 --> 01:05:13,047
"در چشمان او هزاران طوفان..."

904
01:05:13,432 --> 01:05:19,572
تمام امیدهایش را بر باد داد...

905
01:05:20,481 --> 01:05:27,345
"و اونجا میره..."

906
01:05:27,540 --> 01:05:34,442
"و اونجا میره..."

907
01:05:40,232 --> 01:05:43,312
بیا حالا شیر بخور
- نه! من گرسنه نیستم.

908
01:05:43,961 --> 01:05:46,945
بچه های خوب سرسختی ندارند
آیا از مادرت اطاعت نمی کنی؟

909
01:05:47,113 --> 01:05:49,279
بسیار خوب. اما چشمانت را ببند! - چرا؟

910
01:05:49,770 --> 01:05:53,376
اگر چشمانت را ببندی،
تمام شیر را خواهم خورد.

911
01:06:00,154 --> 01:06:01,391
پدربزرگ! - حالا چشما رو باز کنم؟

912
01:06:02,446 --> 01:06:06,726
سلام! الان کجا رفته؟

913
01:06:07,418 --> 01:06:08,527
خدایا!

914
01:06:15,151 --> 01:06:18,299
کیشان را دیدی؟ نه!

915
01:06:18,930 --> 01:06:20,150
کجا رفته؟

916
01:06:21,802 --> 01:06:23,497
عجب! چقدر عالی!

917
01:06:26,230 --> 01:06:29,974
فرار کن! فرار کن!
- میبینم...پس با بابابزرگ هست!

918
01:06:30,389 --> 01:06:34,706
سلام! دوباره فرار کرد!
شما هم اصلا او را سرزنش نکنید.

919
01:06:36,203 --> 01:06:38,590
کیشان. - آناند.

920
01:06:41,678 --> 01:06:45,094
کجا میری؟ - دارم برمیگردم

921
01:06:45,951 --> 01:06:48,096
اما تو گفته بودی
شما اینجا مستقر خواهید شد؟

922
01:06:49,714 --> 01:06:53,243
من این را گفتم اما الان احساس میکنم...

923
01:06:54,151 --> 01:06:58,061
... که با اینکه من اینجا زندگی می کنم،
قلب من آنجاست

924
01:06:59,263 --> 01:07:05,991
چگونه می توانم سرزمین را فراموش کنم
جایی که رویاهای من یک بار شکوفا شده بودند؟

925
01:07:06,796 --> 01:07:10,307
من می توانم درد شما را درک کنم. برو عزیزم

926
01:07:11,604 --> 01:07:14,865
آنجا در آرامش خواهی بود.
من برخواهم گشت.

927
01:07:20,296 --> 01:07:21,447
به این گردنبند نگاه کن

928
01:07:22,874 --> 01:07:25,313
توسط یک قدیس بزرگوار برکت داده شده است.

929
01:07:25,970 --> 01:07:28,158
گفته بود که باید
آن را به گردن یک نفر بگذار...

930
01:07:28,815 --> 01:07:30,606
... که بیشتر از همه دوستش داری

931
01:07:31,600 --> 01:07:35,475
میخواستم بذارمش
دور گردن پسرت

932
01:07:36,834 --> 01:07:38,235
اما او دیگر نیست.

933
01:07:39,152 --> 01:07:40,008
در آن صورت ...

934
01:07:40,088 --> 01:07:41,444
... هر جا که داری
لباس ها و اسباب بازی هایش را نگه داشت...

935
01:07:42,636 --> 01:07:43,743
... شما می توانید آن را در آنجا نگه دارید.

936
01:07:46,226 --> 01:07:47,326
من می روم.

937
01:07:55,177 --> 01:07:56,321
سلام.

938
01:07:57,114 --> 01:07:59,527
سلام! کسی حرف نمیزنه!

939
01:08:02,744 --> 01:08:04,283
سلام! دوباره زنگ؟

940
01:08:21,617 --> 01:08:22,770
آقای آناند؟

941
01:08:26,555 --> 01:08:27,679
شما؟

942
01:08:30,457 --> 01:08:33,977
بعد از اینهمه سال؟ - من هند را ترک کرده بودم.

943
01:08:35,767 --> 01:08:37,843
آن تصادف گرفت
هرچی داشتم دور کن

944
01:08:39,011 --> 01:08:40,325
همه جا پرسه می زدم.

945
01:08:41,484 --> 01:08:45,636
بعد احساس کردم که من
آرامش را فقط اینجا پیدا خواهد کرد

946
01:08:45,861 --> 01:08:47,288
پدر شوهرم همه چیز را به من گفت.

947
01:08:47,885 --> 01:08:52,131
بدبختی بزرگی را متحمل شده بودی
اول زن و بعد پسرت.

948
01:08:52,796 --> 01:08:56,982
بعد از ملاقات همه چیز را فراموش کردم
این کودک اون خیلی بچه دوست داشتنیه

949
01:08:57,459 --> 01:09:02,129
لطفا بیا داخل
اما چگونه خانه ما را پیدا کردی؟

950
01:09:02,283 --> 01:09:06,211
درست مثل اینکه عمو را در خانه پیدا کردی.
به همین ترتیب، او خانه را پیدا کرد.

951
01:09:06,756 --> 01:09:09,125
بنشین برات چای میارم
-چایی نمیخورم

952
01:09:09,298 --> 01:09:12,368
بعد شما هم بنوشید
شیر مخلوط با تین بیضی؟

953
01:09:16,615 --> 01:09:19,279
اگر چای نمی نوشید،
بذار برات یه نوشیدنی خنک بیارم

954
01:09:28,524 --> 01:09:33,376
چرا اینقدر منو دوست داری؟
- چون بچه دوست داشتنی هستی!

955
01:09:33,532 --> 01:09:37,537
وقتی پدربزرگ مرا دوست دارد،
من برایش اسب درست می کنم.

956
01:09:37,617 --> 01:09:39,664
دوست داری روی اسب بشینی؟ - بله.

957
01:09:39,948 --> 01:09:42,283
باشه پس
من اسب خواهم شد. از من بالا برو!

958
01:09:42,544 --> 01:09:48,442
براوو - بیا اسب من. بگذار برویم.
- سلام! اسب در حال حرکت است.

959
01:09:48,522 --> 01:09:51,045
سلام! چیکار میکنی؟
- بیا اسب من. بگذار برویم.

960
01:09:51,261 --> 01:09:52,438
بیا پایین. 
- بیا اسب من. 

961
01:09:52,671 --> 01:09:54,600
چرا جلوی او را می گیرید؟ بذار بازی کنه

962
01:09:54,680 --> 01:09:57,628
نه! ببخشید...او
خیلی شیطون شده

963
01:09:57,999 --> 01:10:00,714
من تعجب می کنم که او چگونه مخلوط شده است
با تو خیلی سریع

964
01:10:00,794 --> 01:10:03,006
دلیلش اینه که عمو
برای من اسب شد

965
01:10:03,171 --> 01:10:07,157
من برای تو اسب شدم
اما یه چیزی بگو...

966
01:10:07,425 --> 01:10:10,548
وقتی بزرگ شدی چی میشی؟
پدرش چه بود!

967
01:10:12,183 --> 01:10:14,665
یعنی تاجر؟ - نه خلبان!

968
01:10:16,127 --> 01:10:19,094
میدونی که پدرش خلبان بود!

969
01:10:19,328 --> 01:10:21,352
نه مادر
- تاجر می شوم!

970
01:10:21,508 --> 01:10:23,117
بسیار خوب، ممکن است تاجر شوید!

971
01:10:23,333 --> 01:10:25,953
این طوری باید باشد!
- اینجا ... اینو بگیر!

972
01:10:26,033 --> 01:10:27,311
متشکرم. - آناند.

973
01:10:30,130 --> 01:10:32,405
با سلام! - سلام!

974
01:10:33,771 --> 01:10:39,219
آناند از یاشدا مراقبت کرده بود
خیلی در زمان تولد کیشان.

975
01:10:39,808 --> 01:10:40,872
می بینم... - با سلام.

976
01:10:41,079 --> 01:10:44,989
دیدنت بعد از مدتها
- من از هند رفته بودم.

977
01:10:46,122 --> 01:10:48,734
من اینجا کسی را نداشتم - بله پسر.

978
01:10:49,373 --> 01:10:53,023
چنین تجربه طوفانی بود
که همه پراکنده شدند

979
01:10:53,308 --> 01:10:55,340
هیچ کس نمی تواند با سرنوشت مخالفت کند!

980
01:10:56,181 --> 01:10:59,987
آخرین نماد پسرمان
الان فقط این بچه است

981
01:11:00,255 --> 01:11:02,044
حتی این یک چیز عالی است.

982
01:11:02,788 --> 01:11:04,881
همه شما قادر خواهید بود خود را خرج کنید
تمام زندگی با حمایت او

983
01:11:05,816 --> 01:11:10,011
من می روم. بعد از مدت ها،
احساس کردم در بین مردم خودم هستم.

984
01:11:10,184 --> 01:11:11,896
به بازدید ادامه دهید - بله.

985
01:11:12,466 --> 01:11:15,087
باشه پس من می روم. خداحافظ

986
01:11:15,727 --> 01:11:17,742
خداحافظ عمو به بازدید ادامه دهید.

987
01:11:17,822 --> 01:11:18,590
با سلام.

988
01:11:21,590 --> 01:11:22,706
خداحافظ

989
01:11:28,302 --> 01:11:30,369
من در این خانه یک چهره جدید می بینم.

990
01:11:31,138 --> 01:11:37,936
خوش اومدی لیلبن
بنشین - کی وقت نشستن داره؟

991
01:11:38,016 --> 01:11:40,600
باید بپوشم
کل محله

992
01:11:40,764 --> 01:11:45,175
پروردگارا! همه دارند
منو تبدیل به جارو کرد

993
01:11:45,255 --> 01:11:47,146
دل چند نفر
آیا می توانم جارو کنم؟

994
01:11:49,913 --> 01:11:54,158
این پسر کی بود؟ او ظاهر می شود
از خانواده ای مرفه

995
01:11:54,669 --> 01:11:56,304
او از آشنایان خانواده ماست.

996
01:11:56,520 --> 01:11:57,696
من می بینم. 

997
01:11:57,776 --> 01:12:00,221
آیا او متاهل است،
یا هنوز لیسانس است؟

998
01:12:01,363 --> 01:12:06,630
همسرش فوت کرد.
-میبینم...پس اون لیسانس هست.

999
01:12:07,651 --> 01:12:09,935
بیا کیشان!

1000
01:12:11,147 --> 01:12:12,782
چطوری پسر؟
در اینجا، یک شکلات برای شما!

1001
01:12:13,232 --> 01:12:13,976
ممنون عمو

1002
01:12:14,056 --> 01:12:16,242
چطوری اینجایی؟
- من اغلب اینجا می آیم.

1003
01:12:16,322 --> 01:12:18,621
تنها؟ - آره من تنها میام.

1004
01:12:18,701 --> 01:12:22,868
تو پسرت را به همراه نمی آوری.
مادرم مرا همراه می آورد.

1005
01:12:23,716 --> 01:12:25,627
پسرم با من نمی آید

1006
01:12:27,314 --> 01:12:28,931
اگر اشکالی ندارد،
چیزی بهت بگم؟

1007
01:12:29,011 --> 01:12:29,926
بله؟

1008
01:12:33,109 --> 01:12:36,023
دایی من این قفل را داشت.

1009
01:12:36,438 --> 01:12:40,926
توسط یک قدیس بزرگوار برکت داده شده است.

1010
01:12:41,445 --> 01:12:44,740
گفته بود که باید
به گردن کسی گذاشته شود...

1011
01:12:45,665 --> 01:12:48,415
... که بیشتر از همه دوستش داری - پس؟

1012
01:12:48,908 --> 01:12:52,462
من کس دیگه ای ندارم
من کیشان را خیلی دوست دارم.

1013
01:12:52,851 --> 01:12:55,550
اگر اشکالی ندارد،
بذارمش دور گردنش؟

1014
01:12:56,968 --> 01:12:59,139
بسیار خوب. آن را بپوشان.

1015
01:13:03,635 --> 01:13:05,599
ممنون عمو
- اشکالی نداره عزیزم.

1016
01:13:05,679 --> 01:13:08,037
چقدر عجیبه!
به حرف کسی گوش نمیده

1017
01:13:08,392 --> 01:13:10,303
من تعجب می کنم که او چگونه است
رفتار درست با شما؟

1018
01:13:10,589 --> 01:13:12,137
عشق در حال ثمر دادن است.

1019
01:13:12,217 --> 01:13:17,031
عمو بریم اون تاب!
- باشه، بریم!

1020
01:13:26,588 --> 01:13:28,629
لطفا بیا داخل. یک فنجان چای بنوش!

1021
01:13:28,709 --> 01:13:30,065
امروز نه. یه وقت دیگه میام

1022
01:13:30,145 --> 01:13:31,328
خداحافظ عمو

1023
01:13:31,553 --> 01:13:32,884
خداحافظ پسر!

1024
01:13:38,229 --> 01:13:39,993
فیلم خیلی خوبیه
در حال اکران در شالیمار

1025
01:13:40,252 --> 01:13:42,336
ساعت پنج است.
خیلی زود ساعت شش می شود.

1026
01:13:43,487 --> 01:13:45,658
هی، به زودی شش می شود.

1027
01:13:45,738 --> 01:13:47,474
بیا حالا بلند شو
و با من همراه شو

1028
01:13:47,803 --> 01:13:49,861
تو ادامه بده چند کار فوری دارم

1029
01:13:50,112 --> 01:13:55,648
هر روز عصر ساعت شش، می دانم
برای چه کارهای فوری که هر روز می روید.

1030
01:13:55,728 --> 01:14:01,529
شما چه می دانید؟
-این...مسئله عشقه.

1031
01:14:03,026 --> 01:14:03,830
خیلی خوبه

1032
01:14:03,910 --> 01:14:06,096
دور فکر میکنی
من می روم. فردا با شما ملاقات خواهم کرد.

1033
01:14:06,321 --> 01:14:07,473
بسیار خوب.

1034
01:14:08,777 --> 01:14:13,610
از این سواری لذت خواهید برد! - مامانی،
بستنی - ما هم بستنی خواهیم خورد.

1035
01:14:15,452 --> 01:14:17,304
شما؟ تو فقط بهانه میخواهی

1036
01:14:17,384 --> 01:14:18,549
من بستنی می خواهم، نه بهانه.

1037
01:14:18,629 --> 01:14:21,126
با بچه ها بچه می شود.
- بیا بچه.

1038
01:14:22,009 --> 01:14:24,336
باشه پس - چی خواهی داشت؟

1039
01:14:24,416 --> 01:14:27,666
تو وانیل میخوری - یه بستنی خوب بده.
-یه بستنی شکلاتی می خورم.

1040
01:14:35,052 --> 01:14:38,995
اینجا کیشان کیشان کجا رفت؟

1041
01:14:41,911 --> 01:14:44,497
کیشان. - کیشان. 
- کیشان. 

1042
01:14:50,403 --> 01:14:51,683
مومیایی

1043
01:14:53,448 --> 01:14:54,485
نگاه کن

1044
01:14:56,137 --> 01:14:57,478
ببریمش؟ - بیا!

1045
01:15:00,012 --> 01:15:02,512
چرا گریه می کنی؟ - مامانی کجاست؟

1046
01:15:02,592 --> 01:15:04,665
ما شما را نزد مومیایی خود می بریم.

1047
01:15:04,745 --> 01:15:07,726
بیا... - می خوام برم پیش مامانی.

1048
01:15:11,721 --> 01:15:13,762
بچه رو کجا میبری؟
- بچه مال ماست.

1049
01:15:14,050 --> 01:15:17,457
چه ربطی به تو داره
- بچه را تحویل بده. وگرنه...

1050
01:15:17,537 --> 01:15:18,919
حرکت کنید. - ترکم کن! 

1051
01:16:02,001 --> 01:16:04,829
تو چه جور مادری هستی؟
شما حتی نمی توانید از یک کودک مراقبت کنید؟

1052
01:16:05,054 --> 01:16:07,665
اگر به موقع نرسیده بودم،
او را می بردند.

1053
01:16:08,054 --> 01:16:10,684
اگر قرار بود اتفاقی برایش بیفتد،
چگونه همه ما رنج می کشیدیم؟

1054
01:16:11,195 --> 01:16:12,666
او تنها پرتو زندگی است

1055
01:16:13,029 --> 01:16:15,753
اگر گم شده بود،
همه ما نابود می شدیم!

1056
01:16:21,765 --> 01:16:23,287
خیلی دور شدم!

1057
01:16:23,667 --> 01:16:27,819
مسئله این است که...نتوانستم کنترل کنم
خودم من هم کیشان را خیلی دوست دارم.

1058
01:16:29,402 --> 01:16:31,677
سلام! داری خونریزی می کنی!

1059
01:16:45,161 --> 01:16:47,626
آیا به هنجارهای جامعه پی می برید؟

1060
01:16:49,010 --> 01:16:53,101
از کاری که امروز کردی خوشم نیومد
- چه گناهی کردم؟

1061
01:16:53,257 --> 01:16:55,238
گرفتن دست غریبه در نمایشگاه...

1062
01:16:55,566 --> 01:16:57,271
... ساری شما را پاره می کند
برای بستن بند به دستش...

1063
01:16:57,704 --> 01:16:59,590
... چنین چیزهایی نیست
شایسته یک زن شایسته

1064
01:17:00,800 --> 01:17:04,224
او مجروح شده بود.
خونریزی داشت. علاوه بر این...

1065
01:17:04,726 --> 01:17:06,515
او جان فرزندمان را نجات داده بود.

1066
01:17:06,671 --> 01:17:11,177
من هم نسبت به او احساس وظیفه می کنم.
اما این بدان معنا نیست که شما از محدودیت ها عبور می کنید.

1067
01:17:12,128 --> 01:17:16,123
کمی بدنامی می تواند خراب کند
شهرت خوب کل خانواده

1068
01:17:17,385 --> 01:17:20,421
در کنار احترام خودت باید
همچنین به آبروی خانواده اهمیت دهید.

1069
01:17:22,653 --> 01:17:24,608
از این به بعد نباید آناند را ملاقات کنید.

1070
01:17:30,256 --> 01:17:31,692
با سلام. - با سلام.

1071
01:17:31,977 --> 01:17:33,689
کیشان کجاست؟ - اون اونجا نیست

1072
01:17:34,581 --> 01:17:36,553
و یاشدا چطور؟
- او هم اینجا نیست.

1073
01:17:37,920 --> 01:17:41,630
داشتم می گذشتم
به دیدار آنها فکر کردم.

1074
01:17:42,115 --> 01:17:44,510
چرا همیشه از اینجا می گذری؟

1075
01:17:45,331 --> 01:17:48,159
چی؟ -چرا اومدی اینجا؟

1076
01:17:48,540 --> 01:17:52,570
من به دیدار کیشان می آیم.
- به نام کودک بهانه نیاورید.

1077
01:17:53,263 --> 01:17:55,174
این خوب نیست
شما بارها و بارها به اینجا می آیید

1078
01:17:56,281 --> 01:17:59,949
اگر بیای اینجا،
آبروی خود را از دست خواهیم داد

1079
01:18:00,247 --> 01:18:03,751
داری من رو اشتباه می فهمی
- من همه چیز را می فهمم.

1080
01:18:04,735 --> 01:18:07,113
لطفا دیگه اینجا نیای

1081
01:18:14,233 --> 01:18:17,342
خانم، آن منطقه سیل زده است.
تاکسی ها اونجا تردد نمیکنن

1082
01:18:34,262 --> 01:18:36,924
شما؟ اینجا؟ - رفته بودم بازار.

1083
01:18:37,344 --> 01:18:39,722
ما حتی پیدا نمی کنیم
هر تاکسی برای بازگشت به خانه

1084
01:18:39,802 --> 01:18:42,763
پیدا کردن تاکسی بسیار سخت است.
همه راه ها مسدود است.

1085
01:18:42,995 --> 01:18:45,860
چرا به خانه من نمی آیی؟
ممکن است وقتی باران متوقف شود، بروید.

1086
01:18:46,035 --> 01:18:49,339
نه، ما مدیریت می کنیم.
- داری خیس میشی

1087
01:18:49,419 --> 01:18:51,768
او هم در حال خیس شدن است.
- بریم مادر.

1088
01:18:52,373 --> 01:18:54,665
نه پسر - داری اصرار میکنی
بیا...

1089
01:18:58,046 --> 01:19:02,111
کیشان را به داخل ببر.
و موهایش را به درستی خشک کنید.

1090
01:19:02,355 --> 01:19:04,188
باشه - گوش کن

1091
01:19:04,595 --> 01:19:06,480
و دور یک شال گرم هم بپیچید.
- باشه قربان.

1092
01:19:09,481 --> 01:19:11,945
سلام! تو هم کاملا خیس شدی!

1093
01:19:12,162 --> 01:19:13,719
نه... - چرا که نه؟

1094
01:19:13,944 --> 01:19:16,650
من فوراً چیزی می گیرم.
-نه نه...لازم نیست.

1095
01:19:16,927 --> 01:19:19,046
چرا نه؟ من برخواهم گشت.

1096
01:19:29,226 --> 01:19:32,079
اینجا...لباس خیستو عوض کن

1097
01:19:33,247 --> 01:19:36,378
اگر خیس بمانید، بیمار خواهید شد.

1098
01:19:37,944 --> 01:19:41,758
این ساری دواکی است.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

1099
01:19:44,767 --> 01:19:46,038
اتاق آنجاست.

1100
01:19:50,777 --> 01:19:52,317
خوب
- اشکالی نداره قربان؟

1101
01:19:53,338 --> 01:19:55,543
آیا اسباب بازی می خواهید؟ - بله. بعد بیا

1102
01:20:14,666 --> 01:20:16,032
قضیه چیه آقای آناند؟

1103
01:20:18,090 --> 01:20:21,203
تو این ساری خیلی خوشگل میشی

1104
01:20:25,502 --> 01:20:27,985
لطفا بیایید
آیا دوست دارید چای بنوشید؟

1105
01:20:28,962 --> 01:20:30,753
بذار درستش کنم

1106
01:20:35,336 --> 01:20:38,389
امروز یاد دواکی افتادم.

1107
01:20:40,318 --> 01:20:41,892
چه کسی می تواند با سرنوشت مخالفت کند؟

1108
01:20:42,843 --> 01:20:45,550
اگر اشکالی ندارد،
چیزی پیشنهاد کنم؟

1109
01:20:46,303 --> 01:20:49,217
بله؟ -چرا دوباره ازدواج نمیکنی؟

1110
01:20:50,973 --> 01:20:54,070
یعنی تو بچه نداری

1111
01:20:55,419 --> 01:20:56,785
شما همه تنها هستید.

1112
01:20:58,022 --> 01:21:01,657
من عمدا خود را تنها کرده ام.

1113
01:21:03,074 --> 01:21:04,769
برخی از چیزهای گرانبهای من
گذشت زمان...

1114
01:21:05,686 --> 01:21:09,785
و هر چه با خودم داشتم،
آن را به دیگران دادم.

1115
01:21:11,221 --> 01:21:12,881
تعجب می کنم که در ازای آن چه گرفتم.

1116
01:21:13,418 --> 01:21:15,259
انتظار چیزی دارید
در ازای فداکاری های شما؟

1117
01:21:15,847 --> 01:21:17,369
فداکاری ها انتظار بازگشت ندارند.

1118
01:21:17,620 --> 01:21:19,843
اما محروم نمی کند
یکی از آرامش خاطر

1119
01:21:21,547 --> 01:21:23,561
با دیدن کیشان آرامش پیدا کردم.

1120
01:21:25,127 --> 01:21:26,960
جامعه هم طاقت این را نداشت.

1121
01:21:28,024 --> 01:21:31,778
مادر شوهرت
درها را به روی من ببند

1122
01:21:31,986 --> 01:21:36,509
اما اگر می خواستی، می توانستی
به نحوی اجازه بدهید فرزندتان را ببینم.

1123
01:21:38,316 --> 01:21:44,206
این چه ظلمی است؟ کل
دنیا می تواند او را ببیند، در حالی که من نمی توانم؟

1124
01:21:44,880 --> 01:21:48,892
اما چرا؟ چه نسبتی داری
با کیشان؟ اون بچه تو نیست

1125
01:21:49,411 --> 01:21:52,492
پس چرا اینطوری
نگران او هستید؟ چرا؟

1126
01:21:52,717 --> 01:21:55,771
دوست داشتن فرزند مانند پدر گناهی نیست.

1127
01:21:56,711 --> 01:22:01,572
اگر کیشان مادر نداشت،
همان عشق طبیعی به نظر می رسید.

1128
01:22:02,212 --> 01:22:04,045
اما در مورد من در نظر گرفته شده است
به عنوان نامطلوب و گناه ...

1129
01:22:04,201 --> 01:22:06,570
... چون تو زیبا هستی
یک بیوه و جوان نیز!

1130
01:22:06,650 --> 01:22:08,169
بس است آقای آناند.

1131
01:22:08,645 --> 01:22:13,496
من به خاطر فرزندم به تو می دهم.
بس کن! بس کن!

1132
01:22:18,598 --> 01:22:22,213
عمو اسباب بازی زیاد دارد.
خیلی لذت بردم

1133
01:22:23,269 --> 01:22:27,031
کیشان منو ببر خونه

1134
01:22:27,420 --> 01:22:29,886
ما الان تاکسی پیدا نمی کنیم.

1135
01:22:30,120 --> 01:22:32,792
وقتی باران قطع شد،
من شما را به خانه می برم.

1136
01:22:44,374 --> 01:22:45,852
خیلی معطل کردی عروس

1137
01:22:46,164 --> 01:22:49,347
در باران گرفتار شدیم.
تاکسی هم پیدا نکردیم.

1138
01:22:49,727 --> 01:22:53,870
خیلی خوب بود که ماشین عمو اومد.

1139
01:22:54,043 --> 01:22:58,090
ما را به خانه اش برد.
- تو خونه عمو بودی؟

1140
01:22:58,938 --> 01:23:02,424
جاده ها آبگرفته بود. و اصرار کرد.

1141
01:23:02,605 --> 01:23:05,606
علاوه بر این، باران شدیدی می بارید.

1142
01:23:05,686 --> 01:23:08,745
بله، مادر کاملاً خیس شده بود.

1143
01:23:08,918 --> 01:23:11,201
عمو ساری دیگر به او داد تا بپوشد.

1144
01:23:11,281 --> 01:23:13,648
مادر نگاه می کرد
خیلی قشنگه تو اون ساری

1145
01:23:31,023 --> 01:23:35,417
فراموش کرده بودی
اسباب بازی های کیشان در خانه من.

1146
01:23:36,671 --> 01:23:38,132
چرا باید شخصا می آمدی؟

1147
01:23:40,173 --> 01:23:41,462
میتونستی بفرستی
آن را از طریق شخص دیگری!

1148
01:23:43,036 --> 01:23:48,433
می بینم ... شما هم این کار را نکردید
مثل آمدن من به اینجا

1149
01:23:48,513 --> 01:23:49,998
این یک سوال نیست
از دوست داشتن یا دوست نداشتن

1150
01:23:50,078 --> 01:23:55,429
بعد قضیه چیه؟ چرا
آیا من از این خانه نفرت دریافت می کنم؟

1151
01:23:55,593 --> 01:23:57,522
زیرا هر خانه
وابسته به روابط است

1152
01:23:57,972 --> 01:24:00,973
شما به هیچ وجه با ما ارتباط ندارید.
پس چرا میای اینجا؟

1153
01:24:01,941 --> 01:24:05,296
من قبلاً به شما گفته ام.
من به خاطر کیشان اینجا آمده ام.

1154
01:24:05,453 --> 01:24:08,074
اما جامعه آن را درک نمی کند.

1155
01:24:08,154 --> 01:24:10,556
من برای جامعه مهم نیستم
- اما من دارم.

1156
01:24:11,092 --> 01:24:13,099
من طاقت از دست دادن چهره در جامعه را ندارم.

1157
01:24:14,171 --> 01:24:15,771
مردم با انگشت به سمت من نشانه می روند.

1158
01:24:16,428 --> 01:24:20,692
آبروی خودم را نمی گذارم
به هر شکلی لکه دار

1159
01:24:20,918 --> 01:24:24,992
تا حالا بهت نگاه کردم
به گونه ای که چهره خود را از دست بدهید؟

1160
01:24:25,597 --> 01:24:29,550
در چه مقطعی فکر کردی
که من می خواهم از شما سوء استفاده کنم؟

1161
01:24:30,130 --> 01:24:33,615
کی فکر کردی
که من غیر انسانی شده ام؟

1162
01:24:34,290 --> 01:24:37,836
به من رحم کن اینجا نیا.

1163
01:24:39,194 --> 01:24:42,922
من طاقت از دست دادن آبرو ندارم.

1164
01:24:43,649 --> 01:24:51,536
من از شما خواهش می کنم.
لطفا برو و هرگز برنگرد

1165
01:24:58,999 --> 01:25:02,908
او دیگر فرزند او نیست...

1166
01:25:06,091 --> 01:25:10,372
"کسی که خیلی دوستش داشت"

1167
01:25:12,335 --> 01:25:21,001
«کسی که به او توجه کند ولی اوست»

1168
01:25:22,038 --> 01:25:26,121
او دیگر فرزند او نیست...

1169
01:25:26,201 --> 01:25:29,650
"کسی که خیلی دوستش داشت"

1170
01:25:30,315 --> 01:25:41,645
«کسی که به او توجه کند ولی اوست»

1171
01:25:42,484 --> 01:25:50,052
"از دست دادن وجودش..."

1172
01:25:50,666 --> 01:25:54,696
"او هیچ جا سرگردان نیست"

1173
01:25:55,535 --> 01:25:58,961
"او هیچ جا سرگردان نیست"

1174
01:26:29,765 --> 01:26:34,559
آدم باید هر چیزی را تحمل کند
برای یک شخص مقدر شده است

1175
01:26:36,002 --> 01:26:40,585
این زن نیز بوده است
گذراندن دوران سخت او

1176
01:26:41,736 --> 01:26:44,668
ما کولی ها بودیم
در طول آن روز حرکت می کند

1177
01:26:45,801 --> 01:26:48,943
ما این زن را پیدا کردیم
در حاشیه رودخانه...

1178
01:26:49,023 --> 01:26:51,615
... نبرد مرگ و زندگی.

1179
01:26:52,791 --> 01:26:55,057
اگر حق تعالی بخواهد
کسی که زنده بماند...

1180
01:26:55,137 --> 01:26:57,401
... چه کسی جرات کشتن چنین فردی را دارد؟

1181
01:27:01,569 --> 01:27:06,559
اما وقتی به هوش آمد،
او همه چیز را فراموش کرده بود.

1182
01:27:07,277 --> 01:27:10,884
او هم خودش را فراموش کرده بود.
هر تلاشی بی فایده بود.

1183
01:27:11,428 --> 01:27:13,919
بهش دارو دادیم
و نماز هم خواند

1184
01:27:14,766 --> 01:27:19,930
اما او ساکت و بی روح است
زندگی بدون تغییر باقی ماند

1185
01:27:21,772 --> 01:27:24,479
او بی هدف در اطراف پرسه می زد.

1186
01:27:26,087 --> 01:27:28,181
سپس ناگهان، یک روز ...

1187
01:27:40,316 --> 01:27:42,591
پسرم!

1188
01:27:52,624 --> 01:27:53,809
پسرم!

1189
01:27:58,090 --> 01:27:59,205
پسرم!

1190
01:28:00,252 --> 01:28:01,947
این شگفتی طبیعت است.

1191
01:28:02,327 --> 01:28:04,843
یک کودک القا کرد
بازگشت زندگی به مادر

1192
01:28:05,466 --> 01:28:07,092
این زن خیلی خوش شانس است که ...

1193
01:28:07,498 --> 01:28:10,248
... او می تواند برگردد
به شوهر و فرزندش

1194
01:28:10,984 --> 01:28:16,502
بچه رو بیار برکت خواهیم داد
و به وطن خود بازگردیم.

1195
01:28:18,111 --> 01:28:20,930
آیا کودک خواب است؟
فوراً او را خواهم گرفت.

1196
01:28:21,942 --> 01:28:23,274
پسر...

1197
01:28:24,735 --> 01:28:26,006
پسر...

1198
01:28:32,543 --> 01:28:36,262
بچه کجاست؟
آیا او برای بازی بیرون رفته است؟

1199
01:28:39,177 --> 01:28:43,613
چرا ساکتی؟
بگو بچه من کجاست؟

1200
01:28:44,989 --> 01:28:49,062
شاید مقدر نبودیم
تا فرزندمان را بزرگ کنیم

1201
01:28:50,964 --> 01:28:52,244
در آن تصادف ...

1202
01:28:54,035 --> 01:28:58,074
...فرزندمان از سرنوشت ما خارج شد.

1203
01:28:59,389 --> 01:29:02,338
نه نه...

1204
01:29:04,128 --> 01:29:06,264
فرزندم را به تو داده بودم

1205
01:29:07,095 --> 01:29:10,641
من بچه ام را از تو پس خواهم گرفت.
من بچه ام را می خواهم.

1206
01:29:10,721 --> 01:29:13,460
من بچه ام را می خواهم.

1207
01:29:16,859 --> 01:29:18,433
من بچه ام را می خواهم.

1208
01:29:26,493 --> 01:29:27,747
بچه من کجاست؟

1209
01:29:28,855 --> 01:29:32,046
به من بگو! شما یک مادر هستید، نه؟

1210
01:29:33,153 --> 01:29:35,004
پس چرا مرا محروم کرد
بچه بعد از اینکه من را مادر کرد؟

1211
01:29:35,462 --> 01:29:36,742
چرا منو زنده نگه داشتی؟

1212
01:29:38,065 --> 01:29:39,544
از وقتی بچه ام را بردی...

1213
01:29:40,141 --> 01:29:42,312
...شاید خاطرات من را هم از بین ببرید.

1214
01:29:43,081 --> 01:29:45,365
می خواهم همه چیز را فراموش کنم.

1215
01:29:46,835 --> 01:29:48,919
می خواهم همه چیز را فراموش کنم.

1216
01:30:03,173 --> 01:30:04,358
گوش کن...

1217
01:30:08,413 --> 01:30:11,285
پس صندل من را پوشیده ای؟

1218
01:30:11,865 --> 01:30:13,613
متعلق به شماست. - بله.

1219
01:30:14,209 --> 01:30:16,683
برای پاهای شما خیلی بزرگ است!

1220
01:30:16,994 --> 01:30:19,061
من هم شده ام
بزرگ بعد از پوشیدن

1221
01:30:20,462 --> 01:30:24,216
درست است. اما چه بپوشم؟

1222
01:30:24,510 --> 01:30:27,926
حق با شماست. شما می توانید صندل من را بپوشید.

1223
01:30:29,007 --> 01:30:30,253
این خیلی کوچک است.

1224
01:30:30,841 --> 01:30:33,410
بسیار خوب.
شما ممکن است صندل خود را پس بگیرید!

1225
01:30:34,811 --> 01:30:37,388
تو خیلی بچه دوست داشتنی هستی
اسمت چیه؟

1226
01:30:45,502 --> 01:30:46,583
شما؟

1227
01:30:47,586 --> 01:30:48,762
تو...؟

1228
01:30:50,856 --> 01:30:53,493
تو زنده ای؟ - بله.

1229
01:30:55,024 --> 01:30:56,823
مقدر شده بود که زندگی کنم.

1230
01:30:59,711 --> 01:31:03,101
اما تو...تو در این لباس هستی؟

1231
01:31:07,209 --> 01:31:08,757
این چیزی است که سرنوشت اراده کرده است.

1232
01:31:09,725 --> 01:31:14,552
حالا پسرم کیشان دنیای من است.

1233
01:31:16,610 --> 01:31:18,150
او یک کودک دوست داشتنی است.

1234
01:31:19,265 --> 01:31:23,495
شما ثروت بزرگی دارید.
شما یک مادر هستید.

1235
01:31:25,493 --> 01:31:28,823
انشاالله
تو دوباره مادر میشی

1236
01:31:30,319 --> 01:31:33,320
من الان خواهم رفت.
من باید کیشان را به مدرسه بفرستم.

1237
01:31:33,726 --> 01:31:35,551
یه روز بیا خونه حتما میام.

1238
01:31:36,079 --> 01:31:36,961
من الان خواهم رفت.

1239
01:31:37,041 --> 01:31:38,786
باشه پسر با عمه خداحافظی کن

1240
01:31:38,968 --> 01:31:40,905
خداحافظ عمه - خداحافظ

1241
01:32:07,922 --> 01:32:11,987
اگر پسرم زنده بود
او اینقدر بزرگ بود

1242
01:32:12,852 --> 01:32:17,284
همانقدر ظریف، معصوم و زیبا.

1243
01:32:17,532 --> 01:32:21,165
یکی دنبالش نمیگرده
بهار در پاییز

1244
01:32:21,987 --> 01:32:24,959
زمان گذشته را فراموش کنید.

1245
01:32:25,737 --> 01:32:26,829
چگونه فراموش کنم؟

1246
01:32:27,423 --> 01:32:32,168
خاطرات فرزندم می آورد
خاطرات خیلی بیشتر

1247
01:32:32,601 --> 01:32:35,854
احمقانه ... بیشتر از این
گل ها هم می توانند شکوفا شوند

1248
01:32:36,720 --> 01:32:40,903
عشق من دوباره آرزوهای شما را برآورده می کند!

1249
01:33:03,487 --> 01:33:06,768
"دینگ دونگ، دینگ دونگ..."

1250
01:33:07,217 --> 01:33:12,720
"ساعت ده میزنه"

1251
01:33:12,800 --> 01:33:17,898
"شب است، زمان صحبت نیست"

1252
01:33:18,319 --> 01:33:21,779
"برو بخواب،
بگذار پری برایت رویاهای شیرین بیاورد"

1253
01:33:21,859 --> 01:33:25,401
"یک، دو، سه، چهار، پنج و شش..."

1254
01:33:25,604 --> 01:33:28,807
"همه بچه ها به خواب رفته اند"

1255
01:33:29,266 --> 01:33:32,563
"یک، دو، سه، چهار، پنج و شش..."

1256
01:33:32,927 --> 01:33:36,171
"همه بچه ها به خواب رفته اند"

1257
01:33:36,549 --> 01:33:41,805
"ساعت ده میزنه"

1258
01:33:42,129 --> 01:33:47,805
"شب است، زمان صحبت نیست"

1259
01:33:55,116 --> 01:34:00,994
مامان، شب ها می خوابیم؟
چرا رویاها شیرین هستند؟

1260
01:34:02,440 --> 01:34:08,428
"مناظر شگفت انگیز دنیای شگفت انگیز..."

1261
01:34:09,766 --> 01:34:15,117
"اینجا سرزمین رویاهاست"

1262
01:34:40,388 --> 01:34:44,078
"دنیایی که در آن اسب ها
علف نخور..."

1263
01:34:44,158 --> 01:34:47,767
"جایی که ببرها گوشت نمی خورند..."

1264
01:34:47,847 --> 01:34:51,496
"جایی که خرس ها سبزیجات می آورند..."

1265
01:34:51,576 --> 01:34:55,227
"و میمون ها غذا می پزند"

1266
01:34:58,943 --> 01:35:04,741
"این دنیایی است که در آن فیل ها وجود دارد
خیلی کوچک هستند و موش ها خیلی بزرگ..."

1267
01:35:06,456 --> 01:35:09,672
"این دنیایی است که در آن فیل ها وجود دارد
خیلی کوچک هستند و موش ها خیلی بزرگ..."

1268
01:35:09,916 --> 01:35:13,483
"جایی که فیل ها سوار موش می شوند..."

1269
01:35:13,563 --> 01:35:17,023
"جایی که دعوا نیست،
بدون دعوا..."

1270
01:35:17,103 --> 01:35:20,753
"جایی که شیرها،
بز، گرگ و پلنگ...»

1271
01:35:20,833 --> 01:35:24,496
"نوشیدنی از همان حوض..."

1272
01:35:24,576 --> 01:35:28,158
"جایی که عشق در دلها حکومت می کند..."

1273
01:35:28,238 --> 01:35:31,739
"نفرت ناشناخته است..."

1274
01:35:31,819 --> 01:35:35,347
"جایی که روزها به شادی می گذرد..."

1275
01:35:35,427 --> 01:35:39,699
"و شبها در خواب خوب"

1276
01:35:40,848 --> 01:35:45,929
"این دنیایی است بدون نگرانی،
بدون مشکل"

1277
01:35:46,334 --> 01:35:49,699
"پس برو بخواب،
بگذار پری برایت رویاهای شیرین بیاورد"

1278
01:35:49,956 --> 01:35:53,145
"یک، دو، سه، چهار، پنج و شش..."

1279
01:35:53,568 --> 01:36:00,679
"همه بچه ها به خواب رفته اند"

1280
01:36:23,213 --> 01:36:27,098
مومیایی، مردم از
سرزمین رویاها خیلی خوشحال هستند

1281
01:36:27,178 --> 01:36:29,531
«چرا مردم این دنیا دعوا می کنند؟

1282
01:36:30,037 --> 01:36:37,432
«شوق پول دارد
انسان را بدتر از یک حیوان تبدیل کرد"

1283
01:36:37,512 --> 01:36:44,645
"در سرزمین رویاها پادشاه
و با افراد یکسان رفتار می شود"

1284
01:36:44,725 --> 01:36:48,332
"این سرزمین صداقت است..."

1285
01:36:48,412 --> 01:36:51,659
"جایی که آزادی واقعا زندگی می شود"

1286
01:36:51,896 --> 01:36:55,262
"بدون تبعیض..."

1287
01:36:55,342 --> 01:36:58,893
"نظرات همه در نظر گرفته می شود"

1288
01:36:58,973 --> 01:37:02,588
"همه فقط به یک زبان صحبت می کنند..."

1289
01:37:02,668 --> 01:37:06,832
"زبان عشق"

1290
01:37:13,315 --> 01:37:17,010
"همه یک دوست هستند"

1291
01:37:17,090 --> 01:37:20,537
"طوطی از همه آنها تقلید می کند"

1292
01:37:20,617 --> 01:37:24,062
"بیا مخفیانه بازی کنیم..."

1293
01:37:24,142 --> 01:37:27,547
"پرنده آوازخوان به مینا گفت"

1294
01:37:27,627 --> 01:37:31,369
"این آهنگ عاشقانه ای است که همه می خوانند..."

1295
01:37:31,449 --> 01:37:35,572
"تا اینکه شب آنها را به خواب می برد"

1296
01:37:36,841 --> 01:37:41,976
"این دنیایی است بدون نگرانی،
مشکلی نیست..."

1297
01:37:42,268 --> 01:37:45,586
"اجازه دهید پری برای شما رویاهای شیرین بیاورد"

1298
01:37:45,666 --> 01:37:48,883
"یک، دو، سه، چهار، پنج و شش..."

1299
01:37:49,488 --> 01:37:52,548
"همه بچه ها به خواب رفته اند"

1300
01:37:52,990 --> 01:37:56,071
"یک، دو، سه، چهار، پنج و شش..."

1301
01:37:56,612 --> 01:38:03,575
"همه بچه ها به خواب رفته اند"

1302
01:38:08,776 --> 01:38:09,751
بنشین، آقای آناند.

1303
01:38:10,554 --> 01:38:12,657
گزارش رو گرفتی؟

1304
01:38:13,674 --> 01:38:17,299
بله. باید اطلاع رسانی کنم
شما با تأسف فراوان که ...

1305
01:38:17,379 --> 01:38:21,534
... همسرت دیگر نمی تواند
دوباره مادر شدن

1306
01:38:22,392 --> 01:38:23,229
چی؟

1307
01:38:25,554 --> 01:38:29,878
به دنبال تصادف، مال همسرت
اعصاب به میزان قابل توجهی ضعیف شده است.

1308
01:38:30,368 --> 01:38:33,039
یعنی امیدی نیست؟

1309
01:38:36,727 --> 01:38:39,031
خیلی وقت ها ما پزشکان امید خود را از دست می دهیم.

1310
01:38:40,124 --> 01:38:42,297
ولی خدای متعال غیر از این می خواهد.

1311
01:38:43,743 --> 01:38:45,320
معجزه ممکن است گاهی اتفاق بیفتد.

1312
01:38:46,012 --> 01:38:47,077
معجزه؟

1313
01:38:48,005 --> 01:38:49,707
به من امیدهای واهی نده

1314
01:38:51,133 --> 01:38:55,741
فهمیده ام که هستیم
قرار نیست پدر و مادر شدن را تجربه کند.

1315
01:38:57,221 --> 01:39:01,705
اما من از شما خواهش می کنم
تا این را به دواکی بفهماند.

1316
01:39:02,823 --> 01:39:04,483
همانطور که هست، او بسیار ناراضی است.

1317
01:39:05,356 --> 01:39:07,535
او نمی تواند این شوک را تحمل کند.

1318
01:39:29,181 --> 01:39:31,682
این چیه؟ چرا گریه می کنی؟

1319
01:39:32,071 --> 01:39:37,121
من هرگز مادر نمی شوم؟
چرا این را می گویید؟

1320
01:39:39,214 --> 01:39:42,777
به من امیدهای واهی نده
من همه چیز را شنیده ام.

1321
01:39:44,048 --> 01:39:50,766
حالا من هرگز باردار نمی شوم.

1322
01:39:51,669 --> 01:39:57,163
من ناقص شده ام.

1323
01:39:57,703 --> 01:40:00,352
چی؟ امروز تولد کیشان است؟

1324
01:40:00,432 --> 01:40:02,536
بله. - تبریک فراوان.

1325
01:40:02,616 --> 01:40:04,806
نه فقط اینجوری
شما باید به خانه مراجعه کنید.

1326
01:40:05,163 --> 01:40:08,373
اگر این کار را نکنید، ما فرض می کنیم
که ما را نبخشیدی

1327
01:40:08,453 --> 01:40:12,204
نه...لطفا شرمنده من نباش.
حتما میام.

1328
01:40:12,524 --> 01:40:16,902
همسرت را هم بیاور
- بله، او را با خود خواهم آورد.

1329
01:40:17,194 --> 01:40:20,340
برویم - بله.
- با سلام. - باشه

1330
01:40:28,502 --> 01:40:29,691
مرا به خانه وصل کن

1331
01:40:29,771 --> 01:40:34,140
دارم چیکار میکنم؟ بهتر است
اگر دواکی را از کودک دور کنم.

1332
01:40:39,465 --> 01:40:42,232
الان چه حسی داری؟ - من خوبم

1333
01:40:42,546 --> 01:40:45,973
ببین...من باید برم
در یک کار فوری

1334
01:40:46,568 --> 01:40:48,299
در حالی که به تاخیر می افتم
بازگشت در شب

1335
01:40:49,239 --> 01:40:50,515
شما داروها را مصرف کنید
در زمان مناسب

1336
01:40:50,774 --> 01:40:52,483
بله. بسیار خوب.

1337
01:41:02,655 --> 01:41:05,207
شما؟ - بیا...

1338
01:41:06,612 --> 01:41:08,212
حالت چطوره، دواکی؟ - من خوبم

1339
01:41:08,850 --> 01:41:13,001
پسرت دوست داشتنی تر شده بنشین

1340
01:41:16,374 --> 01:41:19,162
چرا تو تولد من نیومدی؟

1341
01:41:20,178 --> 01:41:22,535
تولدت؟
- عمه تب داشت.

1342
01:41:23,293 --> 01:41:25,541
آناند این را گفته بود
شما احساس ناخوشی می کنید

1343
01:41:25,779 --> 01:41:33,086
حالش خوب نیست..؟ آه، بله. حالم خوب نیست
من هم نمی گردم

1344
01:41:33,166 --> 01:41:37,044
به عکس های تولدم نگاه کن خاله!
- بله، البته.

1345
01:41:55,261 --> 01:41:58,882
بیا اینجا
ببین گلها چقدر زیبا هستند

1346
01:41:59,617 --> 01:42:01,574
تو هم بیا خاله

1347
01:42:03,207 --> 01:42:08,061
این چه نوع گیاهی است؟
فقط یک گل دارد؟

1348
01:42:08,439 --> 01:42:14,796
عزیزم...بعضی از گیاهان فقط یک گل دارند.
آیا این گل را دوست دارید؟

1349
01:42:15,520 --> 01:42:18,903
نه خاله
آن را نچینید. یا مچاله می شود.

1350
01:42:19,249 --> 01:42:24,405
خیلی زیبا به نظر می رسد که هست.
- بله همینطور است. درست مثل شما

1351
01:42:24,989 --> 01:42:27,109
تو هم گلی!
- شنیدی مامانی؟

1352
01:42:27,189 --> 01:42:29,898
من هم گلم! عجب! چقدر عالی!

1353
01:42:33,297 --> 01:42:34,995
پسرم برات چای درست کنم؟

1354
01:42:35,243 --> 01:42:38,702
نه! من چای نمیخورم
من شیر مخلوط با تین بیضی میخورم.

1355
01:42:42,789 --> 01:42:46,112
اصلا چای نمیخوری؟

1356
01:42:46,192 --> 01:42:48,465
او به نوشیدن عادت ندارد
چای از کودکی

1357
01:42:49,816 --> 01:42:52,292
مهم نیست.
اینجا، این بیسکویت را بخور.

1358
01:42:53,039 --> 01:42:54,606
بگیر پسرم - ممنون

1359
01:42:57,007 --> 01:42:59,688
عجب! این قفل بسیار زیباست

1360
01:42:59,893 --> 01:43:01,039
عمو به من داد.

1361
01:43:02,607 --> 01:43:03,513
باشه

1362
01:43:03,593 --> 01:43:05,932
خاله برم اون اتاق اسباب بازی؟

1363
01:43:06,012 --> 01:43:09,067
نه پسر یکی پرسه نمی زند
در خانه های دیگران

1364
01:43:10,540 --> 01:43:12,513
مهم نیست.
بالاخره او فقط یک بچه است.

1365
01:43:12,770 --> 01:43:16,068
اما پسرم از کجا میدونی
که آنجا یک اتاق اسباب بازی وجود دارد؟

1366
01:43:16,325 --> 01:43:19,541
یک بار با عمو آمده بودم.
نکنه مامان؟

1367
01:43:20,365 --> 01:43:24,336
بله. - کیشان را به آن اتاق ببرید.

1368
01:43:24,580 --> 01:43:27,688
و یک فنجان تین بیضی نیز به او بدهید.
- باشه - برو

1369
01:43:27,972 --> 01:43:30,816
بیا عزیزم...

1370
01:43:31,853 --> 01:43:33,270
اینجا چای بیار

1371
01:43:34,339 --> 01:43:36,956
موتور اومده!

1372
01:43:40,869 --> 01:43:44,134
باشه پس
من خواهم رفت. خیلی دیر شده است.

1373
01:43:44,814 --> 01:43:49,068
مراقب باشید. و به محض بهبودی،
بیا خونه

1374
01:43:49,148 --> 01:43:50,383
باشه - ماماني

1375
01:43:51,388 --> 01:43:54,750
خیلی ماشین خوبیه
با باتری هم کار میکنه

1376
01:43:55,193 --> 01:43:57,917
بسیار خوب. این ماشین را اینجا نگه دارید.
و حالا بریم خونه

1377
01:43:58,273 --> 01:44:01,127
آیا می توانیم این ماشین را به خانه خود ببریم؟

1378
01:44:01,582 --> 01:44:05,137
بله پسر
- نه! خیلی لجباز شدی

1379
01:44:05,310 --> 01:44:09,417
دیگر هرگز تو را با خودم نمی‌آورم.
- این فقط یک اسباب بازی است! بردار پسرم

1380
01:44:10,639 --> 01:44:12,531
علاوه بر این، چه کسی اینجاست تا با آن بازی کند؟

1381
01:44:14,077 --> 01:44:15,936
بسیار خوب. از عمه "ممنون" بگو!

1382
01:44:18,109 --> 01:44:19,526
ما در حال رفتن هستیم. - باشه

1383
01:44:20,250 --> 01:44:21,223
برویم

1384
01:44:27,364 --> 01:44:28,758
دقت کردی خانم؟

1385
01:44:29,018 --> 01:44:31,698
عادات و آداب کیشان
خیلی شبیه استاد هستند

1386
01:44:32,967 --> 01:44:34,331
بله متوجه شدم

1387
01:44:34,601 --> 01:44:36,737
و دیدی
قفل در گردن کودک؟

1388
01:44:37,331 --> 01:44:39,074
بله، اما چرا می پرسی؟

1389
01:44:39,426 --> 01:44:43,101
استاد ارشد گرفته بود
در نایروبی برای پسر شما ساخته شده است.

1390
01:44:43,843 --> 01:44:45,789
بعداً استاد آورد
با او وقتی به اینجا آمد.

1391
01:44:46,208 --> 01:44:49,506
با توجه به آن در گردن کیشان،
احساس می کند ...

1392
01:44:49,870 --> 01:44:52,022
... استاد کیشان را خیلی دوست دارد.

1393
01:45:04,623 --> 01:45:08,609
گوش کن...میخوام یه چیزی ازت بپرسم.

1394
01:45:08,981 --> 01:45:12,849
بسیار خوب، ممکن است بپرسید. اول،
نووالگین یا قرص دیگری به من بدهید.

1395
01:45:13,559 --> 01:45:15,450
سرم به شدت درد می کند.

1396
01:45:15,530 --> 01:45:17,883
انگار من هم تب دارم - تب؟

1397
01:45:19,893 --> 01:45:24,099
سلام! بدنت خیلی داغه!
من فوراً با دکتر تماس خواهم گرفت.

1398
01:45:28,626 --> 01:45:30,907
با سلام خدمت دکتر
با سلام. چی شد آقای آناند؟

1399
01:45:31,329 --> 01:45:34,826
این فقط یک تب جزئی است.
- این جزئی نیست. 103 درجه است.

1400
01:45:34,906 --> 01:45:36,684
نگران نباشید.
فورا او را معاینه خواهم کرد.

1401
01:45:39,555 --> 01:45:41,667
در همین حال،
لطفا سرنگ را بجوشانید - بله.

1402
01:45:45,619 --> 01:45:48,119
شما از آنفولانزا رنج می برید.
این روزها همه گیر شده است.

1403
01:45:48,440 --> 01:45:50,400
باید بگیری
اقدامات احتیاطی هنگام غذا خوردن

1404
01:45:50,480 --> 01:45:52,055
و هرگز از بیرون چیزی نخورید.

1405
01:45:52,545 --> 01:45:54,656
من تازه از آقا برمیگردم
خانه ساکسنا

1406
01:45:55,180 --> 01:45:57,376
نوه اش،
کیشان بیرون چیزی خورد.

1407
01:45:57,456 --> 01:45:59,149
و دچار مسمومیت غذایی شد.

1408
01:45:59,229 --> 01:46:00,602
کیشان از مسمومیت غذایی رنج می برد؟

1409
01:46:00,682 --> 01:46:03,052
بله! تبش خیلی بالا رفت
در اوج غروب که ...

1410
01:46:03,132 --> 01:46:06,227
...بیهوش شد.
مجبور شد در بیمارستان بستری شود.

1411
01:46:06,514 --> 01:46:08,913
کیشان در بیمارستان است؟
- کجا میری آقای آناند؟

1412
01:46:09,149 --> 01:46:13,064
شما به شدت بیمار هستید.
به من گوش کن، آقای آناند.

1413
01:46:13,372 --> 01:46:15,433
چه اتفاقی افتاد؟ کجا رفت؟

1414
01:46:15,822 --> 01:46:19,133
به او خبر دادم که کیشان مریض است.
او در بیمارستان بستری شده است.

1415
01:46:19,386 --> 01:46:21,768
من تعجب می کنم که چه اتفاقی برای او افتاده است.
بلند شد و بلافاصله رفت.

1416
01:46:22,106 --> 01:46:24,116
فکر کنم به دیدار کیشان رفته است.

1417
01:46:31,666 --> 01:46:35,263
چگونه همه چیز اتفاق افتاد؟

1418
01:46:35,990 --> 01:46:39,504
عصر تب کرد.
بعد بیهوش شد.

1419
01:46:39,757 --> 01:46:41,345
من تعجب می کنم که او باید در بیرون چه خورده باشد.

1420
01:46:41,425 --> 01:46:44,723
چرا بهش اجازه دادی چیزی بخوره
بیرون؟ دکتر کجاست؟

1421
01:46:45,213 --> 01:46:47,392
او به تازگی پس از معاینه او را ترک کرده است.
ساعت 10 برمی گردد.

1422
01:46:48,456 --> 01:46:52,308
عادات و آداب کیشان
خیلی شبیه استاد هستند

1423
01:47:01,159 --> 01:47:02,899
کیشان پسرم!

1424
01:47:05,833 --> 01:47:08,806
یک بار با عمو آمده بودم.
نکنه مامان؟

1425
01:47:19,185 --> 01:47:24,029
دواکی! انقدر صبح زود؟
شب نخوابیدی؟

1426
01:47:24,332 --> 01:47:27,120
با من همراه باش - اما کجا؟

1427
01:47:27,888 --> 01:47:30,223
نگفتم؟ با من همراه باش

1428
01:47:30,303 --> 01:47:33,780
اما منو کجا میبری؟
بشین تو ماشین

1429
01:47:40,906 --> 01:47:43,598
سرخابی پر کرده بودی
موهای من در حضور این الهه!

1430
01:47:44,138 --> 01:47:46,398
برای بچه دعا کرده بودیم
در حضور این الهه!

1431
01:47:47,003 --> 01:47:48,690
همین الهه داشت
به من فرزندی برکت داد!

1432
01:47:49,393 --> 01:47:52,258
این الهه دورگا
شاهد همه اینها است

1433
01:47:53,868 --> 01:47:55,830
به چشمان نگاه کن
الهه و بگو که آیا ...

1434
01:47:55,910 --> 01:47:58,597
...کیشان فرزند شماست یا نه؟
- چی میگی؟

1435
01:47:58,780 --> 01:48:02,904
سوء ظن من زندگی ام را تباه خواهد کرد.

1436
01:48:04,813 --> 01:48:08,120
لمسش کن و بگو
کیشان پسر تو نیست.

1437
01:48:13,504 --> 01:48:16,811
کیشان پسر ماست.

1438
01:48:18,746 --> 01:48:20,616
کیشان پسر یاشدا نیست؟

1439
01:48:22,768 --> 01:48:23,817
خیر

1440
01:48:25,687 --> 01:48:26,833
پسر من زندگی می کند!

1441
01:48:27,698 --> 01:48:31,190
مادر، تو محافظت کردی
آبروی رحم من

1442
01:48:31,270 --> 01:48:34,574
من زن نازا نیستم. من یک مادر هستم.

1443
01:48:34,779 --> 01:48:36,476
بله من یک مادر هستم!

1444
01:48:36,801 --> 01:48:40,174
گوش کن...تو مادر کیشان نیستی.

1445
01:48:41,395 --> 01:48:44,131
چرا نه؟ جوابمو بده چرا که نه؟

1446
01:48:44,899 --> 01:48:50,530
تو منو فریب دادی
تو مادرم را فریب دادی

1447
01:48:51,060 --> 01:48:54,066
چرا همچین کاری کردی؟
به من بگو چرا این کار را کردی؟

1448
01:48:56,217 --> 01:48:59,720
تصادف بود یک لحظه بود.

1449
01:49:01,211 --> 01:49:03,762
فقط کیشان توانست جان یاشودا را نجات دهد.

1450
01:49:04,984 --> 01:49:08,898
من آن یک قدم را نمی دانستم
به خاطر انسانیت گرفته شده...

1451
01:49:09,793 --> 01:49:13,805
... یک روز مشکل ساز می شود.

1452
01:49:14,053 --> 01:49:18,378
من راه حل را دارم
کیشان پسر من است. من مادر او هستم.

1453
01:49:18,583 --> 01:49:20,680
شما فقط از نظر خونی با او ارتباط دارید.

1454
01:49:21,881 --> 01:49:24,227
یاشدا است که فامیل است
به او به عنوان یک مادر - نه

1455
01:49:24,454 --> 01:49:28,346
در چند سال، او داشته است
عشقی بی سابقه بر او جاری کرد.

1456
01:49:29,373 --> 01:49:33,157
امروز، او ندارد
هر چیزی غیر از کودک

1457
01:49:33,838 --> 01:49:36,735
اکنون کیشان تنها امید اوست.
- کیشان آینده من است.

1458
01:49:36,972 --> 01:49:39,772
فداکاری طبیعت دوم زن است.

1459
01:49:40,529 --> 01:49:42,561
من زن نیستم، من یک مادر هستم.

1460
01:49:43,480 --> 01:49:46,648
من از شما خواهش می کنم. راه من را نبند

1461
01:49:48,074 --> 01:49:49,350
نمی گذارم بروی

1462
01:49:49,955 --> 01:49:52,236
هیچ کس نمی تواند یک رابطه خونی را متوقف کند.

1463
01:49:52,625 --> 01:49:54,767
بس کن دواکی تو به من قسم خوردی!

1464
01:50:38,342 --> 01:50:43,045
مومیایی - بله.
- ماماني مومیایی

1465
01:50:43,802 --> 01:50:47,412
مومیایی

1466
01:50:47,492 --> 01:50:49,672
نه!

1467
01:50:51,013 --> 01:50:56,234
نه! من مادر هیچکس نیستم

1468
01:50:56,314 --> 01:50:59,131
شنیدی؟ من پسر ندارم

1469
01:50:59,639 --> 01:51:01,337
من پسر ندارم

1470
01:51:03,239 --> 01:51:08,648
اگر پسرم نتواند در خانه من زندگی کند،
تمام خاطراتش را نابود خواهم کرد.

1471
01:51:09,016 --> 01:51:11,415
من به هیچ کدام اجازه نمی دهم
یادآوری های او در خانه

1472
01:51:11,740 --> 01:51:14,280
شنیدی؟ من پسر ندارم

1473
01:51:14,360 --> 01:51:19,590
من پسر ندارم! من چیزی نمی خواهم.

1474
01:51:20,108 --> 01:51:25,287
من چیزی نمی خواهم.

1475
01:51:27,333 --> 01:51:33,473
دواکی داری چیکار میکنی؟
- چیکار کنم؟

1476
01:51:37,029 --> 01:51:39,159
چه کار کنم؟

1477
01:51:57,785 --> 01:51:59,893
دختره...!

1478
01:52:00,271 --> 01:52:02,412
با سلام. - با سلام.
عروسم کجاست؟

1479
01:52:02,585 --> 01:52:04,660
شما حداقل وارد شوید.
- دختر شوهر!

1480
01:52:07,104 --> 01:52:11,147
درود عمو - دختر شوهر!

1481
01:52:16,606 --> 01:52:19,082
عزیز لحظه ای که رسیدم
از زنده بودنت بدانم...

1482
01:52:19,162 --> 01:52:22,011
... انگار زندگی ام بود
برای همیشه تمدید شده است

1483
01:52:22,238 --> 01:52:24,703
بسیار خوشحالم که شما را در خانه می بینم.

1484
01:52:27,081 --> 01:52:28,454
سلام! این چیه؟

1485
01:52:30,595 --> 01:52:32,465
روزهای اندوه گذشت.

1486
01:52:34,022 --> 01:52:38,269
اشک سرازیر شد
چشمان من با دیدن تو

1487
01:52:38,639 --> 01:52:42,098
اما این شرط چیست؟
خیلی عبوس به نظر میای؟

1488
01:52:42,963 --> 01:52:46,325
شادی، سرزندگی شما...
کجا گم شده است

1489
01:52:47,481 --> 01:52:50,843
زمان آن را از بین برده است.
- چگونه زمان می تواند به کسی آسیب برساند؟

1490
01:52:51,124 --> 01:52:53,751
اگر کسی سرزنده بماند در
قلب او برای همیشه تازه می ماند!

1491
01:52:53,831 --> 01:52:55,687
به من نگاه کن... من مثل همیشه هستم!

1492
01:52:55,989 --> 01:52:59,004
و امروز،
من دوباره غذای پخته شده توسط شما می خورم!

1493
01:52:59,296 --> 01:53:01,760
کوفت های نرگس را به یاد دارید؟!

1494
01:53:01,965 --> 01:53:05,608
بله...بنشین برای چای می فرستم.

1495
01:53:18,224 --> 01:53:19,359
عمو!

1496
01:53:21,619 --> 01:53:24,257
کی رسیدی؟ - من تازه اومدم

1497
01:53:24,581 --> 01:53:26,916
چطوری؟ - من کاملا خوبم.

1498
01:53:28,181 --> 01:53:29,694
اما دختر شوهر چه اشکالی دارد؟

1499
01:53:30,364 --> 01:53:34,408
او بسیار گیج به نظر می رسد.
او خود معمولی و درخشان او نیست.

1500
01:53:34,840 --> 01:53:38,462
چگونه باید توضیح دهم؟ دارم تلاش میکنم
او را به هر طریق ممکن سرگرم کند.

1501
01:53:38,949 --> 01:53:42,549
اما دواکی قادر به فراموش کردن نیست
در مورد فرزندش حتی برای یک لحظه

1502
01:53:43,165 --> 01:53:46,884
و از زمانی که او آموخته است
که نمیتونه دوباره باردار بشه...

1503
01:53:46,964 --> 01:53:49,100
چی گفتی؟ - بله عمو.

1504
01:53:49,672 --> 01:53:52,623
حالا فهمیدم. دختر بیچاره...

1505
01:53:53,381 --> 01:53:55,608
به همین دلیل است که او
میل به زندگی را از دست داده است

1506
01:53:55,824 --> 01:53:59,360
آقا خیلی ناراحته

1507
01:54:00,533 --> 01:54:04,465
سعادت و غم یکی است
و همین الان برای من

1508
01:54:06,560 --> 01:54:11,276
با وجود داشتن همه چیز،
من هیچی ندارم

1509
01:54:12,560 --> 01:54:16,668
صبر داشته باش
تمام اتفاقاتی که افتاده را فراموش کنید.

1510
01:54:18,032 --> 01:54:22,208
از وقتی که اومدم
من لبخندی روی لبت ندیدم

1511
01:54:29,626 --> 01:54:31,950
اومدی عزیزم
این همه روز کجا بودی؟

1512
01:54:32,613 --> 01:54:33,815
امروز "روز پرچم" است.

1513
01:54:34,018 --> 01:54:35,666
بنابراین او اصرار داشت که خواهد کرد
از عمه کمک بخواهید

1514
01:54:35,746 --> 01:54:38,707
بله بله...چرا که نه؟ لطفا بیایید

1515
01:54:39,774 --> 01:54:42,598
عمو یاشدا هست. - با سلام.

1516
01:54:42,977 --> 01:54:44,937
با سلام. - و او کیشان است.

1517
01:54:45,193 --> 01:54:47,072
کیشان سلام به عمو.

1518
01:54:47,572 --> 01:54:50,976
او عموی عمه است.
اما او پدربزرگ من است، نه؟

1519
01:54:51,869 --> 01:54:53,774
او بچه بسیار باهوشی است.

1520
01:54:54,099 --> 01:54:57,166
ممنون پدربزرگ
حالا کمک ها چطوره خاله؟

1521
01:54:57,531 --> 01:55:00,868
بله، بله...با من بیا.
بنشین من برخواهم گشت.

1522
01:55:00,948 --> 01:55:02,193
باشه بیا

1523
01:55:02,273 --> 01:55:03,963
بیا...بنشین

1524
01:55:04,679 --> 01:55:08,234
یه چای یا یه چیز دیگه درست کن - بله قربان.

1525
01:55:12,382 --> 01:55:16,314
اینهمه پول؟
شما تمام جعبه را پر خواهید کرد!

1526
01:55:16,611 --> 01:55:19,611
سپس من نمی خواهم
برای رفتن پیش کس دیگری؟

1527
01:55:19,990 --> 01:55:21,936
لازم نیست جای دیگری بروی پسر.

1528
01:55:23,394 --> 01:55:28,569
من تمام ثروت را بر سر تو خواهم ریخت.

1529
01:55:28,907 --> 01:55:36,488
یعنی خیلی دوستم داری
- بله پسر. خیلی دوستت دارم

1530
01:55:36,568 --> 01:55:40,176
چرا اینقدر منو دوست داری؟
- به این دلیل است که من ...

1531
01:55:44,770 --> 01:55:46,785
با این بازی کن عزیزم

1532
01:55:48,515 --> 01:55:51,570
عمه تمام جعبه را پر کرده است.

1533
01:55:51,650 --> 01:55:53,084
خاله آدم خیلی خوبیه

1534
01:55:53,786 --> 01:55:57,273
ما هم دوستش داریم
حالا بریم خیلی دیر شده

1535
01:55:57,800 --> 01:56:00,165
تازه اومدی چه عجله ای؟

1536
01:56:00,652 --> 01:56:04,760
کیشان حتی چیزی نخورده است.
نه بیسکویتی، نه شکلاتی.

1537
01:56:04,840 --> 01:56:07,719
یه وقت دیگه ما داریم
برای کمک های مالی به مکان های دیگر بروید.

1538
01:56:08,381 --> 01:56:10,178
اما جعبه پر شده است.

1539
01:56:10,258 --> 01:56:13,084
پس چی؟ شما حتی دارید
تا بعدا به مدرسه بروم

1540
01:56:14,787 --> 01:56:19,448
کمی بیشتر بمان.
- یه وقت دیگه میایم.

1541
01:56:19,528 --> 01:56:24,026
من آن را خیلی دوست داشتم. فرزند شما می آورد
خیلی خوشحالم برای دخترم

1542
01:56:24,340 --> 01:56:26,447
گهگاهی باید بیای
- بله عمو.

1543
01:56:26,731 --> 01:56:28,893
با سلام. - با سلام. برو پسرم

1544
01:56:47,785 --> 01:56:51,718
این چه نوع ظلمی است پروردگارا؟

1545
01:56:53,758 --> 01:56:58,204
فرزندم پیش من است.
و من برای بچه دار شدن مبارزه می کنم؟

1546
01:56:59,110 --> 01:57:01,286
اگه خواستی بدی
فرزندم به یاشدا...

1547
01:57:01,516 --> 01:57:03,853
... چرا باعث شدی
تولد کیشان از شکم من؟

1548
01:57:04,178 --> 01:57:07,313
چرا مرا مادر کردی؟

1549
01:57:08,042 --> 01:57:12,394
با وجود اینکه مادرش است،
من نمی توانم فرزندم را به عنوان فرزند خودم صدا کنم.

1550
01:57:13,421 --> 01:57:20,826
این چه نوع مجازاتی است؟
این چه نوع محاکمه ای است؟

1551
01:57:30,461 --> 01:57:34,325
چی میگی؟ این نمی تواند اتفاق بیفتد.

1552
01:57:34,405 --> 01:57:36,312
چرا نه؟ - من...

1553
01:57:36,920 --> 01:57:39,150
من نمی توانم جان یاشودا را بگیرم.

1554
01:57:39,230 --> 01:57:41,488
و شما می توانید مرگ را به دواکی بدهید؟
- عمو!

1555
01:57:41,568 --> 01:57:43,894
مادر نمی تواند زندگی کند
دور از فرزندش

1556
01:57:43,974 --> 01:57:47,439
من می دانم محبت های مادرانه چیست.

1557
01:57:47,939 --> 01:57:50,560
من می دانم مادر چیست.
-چرا نمیفهمی؟

1558
01:57:50,810 --> 01:57:52,458
که الان حقی بر کیشان نداریم؟

1559
01:57:52,538 --> 01:57:55,079
ما حق داریم
ما با کیشان نسبت خونی داریم.

1560
01:57:55,336 --> 01:57:59,173
فقط تصور کن عمو
یاشدا چه خواهد کرد؟

1561
01:57:59,916 --> 01:58:04,822
یاشدا داره با چشم کیشان میبینه
امروز او خیلی به کیشان وابسته است.

1562
01:58:04,902 --> 01:58:06,201
و در مورد دواکی چطور؟

1563
01:58:07,104 --> 01:58:10,675
نه راه بره نه میتونه ببینه...

1564
01:58:11,266 --> 01:58:13,385
انگار باخت
روح از بدن او

1565
01:58:14,217 --> 01:58:15,632
اگر کودک قرار بود
به محض تولد بمیرد...

1566
01:58:15,935 --> 01:58:17,394
...شاید او ممکن است آن را تحمل کند.

1567
01:58:18,334 --> 01:58:22,464
آدم می تواند مرگ یک نفر را تحمل کند
اما نه از کسی که زنده است.

1568
01:58:23,318 --> 01:58:27,426
شما می توانید اندوه دواکی را تحمل کنید،
اما من نمی توانم

1569
01:58:27,621 --> 01:58:30,291
اما عمو...خیلی
زمان قبلاً گذشته است

1570
01:58:30,508 --> 01:58:33,653
زمان را برمی گردانم.
کیشان خون ماست.

1571
01:58:33,978 --> 01:58:37,503
او از نوادگان خانواده ماست.
او فقط خانه ما را روشن می کند.

1572
01:58:37,946 --> 01:58:42,455
نه! دروغ است! دروغ است!

1573
01:58:44,476 --> 01:58:49,113
کیشان فرزند من است! من مادرش هستم!

1574
01:58:50,162 --> 01:58:54,304
هیچ کس نمی تواند او را از من بگیرد!

1575
01:58:54,509 --> 01:58:57,871
بله ... هیچ کس نمی تواند او را از من بگیرد!

1576
01:58:58,412 --> 01:59:00,282
متاسفم، اما من درمانده هستم.

1577
01:59:00,563 --> 01:59:03,785
دیگر نمی توانم حقیقت را کتمان کنم.
کیشان فرزند دواکی است.

1578
01:59:03,865 --> 01:59:06,455
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
شما می گویید که ...

1579
01:59:06,535 --> 01:59:10,898
...کیشان بچه یاشدا نیست.
بعد یه چیز دیگه میگی

1580
01:59:10,978 --> 01:59:14,163
حقیقت این است که به
عروستو نجات بده...

1581
01:59:14,596 --> 01:59:15,969
...آناند فرزندش را داده بود.

1582
01:59:16,206 --> 01:59:19,385
هیچ کس بچه اش را اینطور نمی دهد.
از اینجا برو

1583
01:59:19,465 --> 01:59:20,748
چرا نمیفهمی

1584
01:59:20,828 --> 01:59:23,234
دواکی هم مادر است
که در حسرت فرزندش است

1585
01:59:23,314 --> 01:59:26,089
فقط یاشودا مادر کیشان است.
- دوباره تکرار می کنم.

1586
01:59:26,169 --> 01:59:27,775
من بدون ترک نمی روم
کیشان رو با خودم میبرم

1587
01:59:27,969 --> 01:59:32,467
او افتخار خانواده ماست
- این چه مزخرفیه؟

1588
01:59:32,856 --> 01:59:35,040
چطور تونستی فکر کنی
از چنین چیز زشتی؟

1589
01:59:35,710 --> 01:59:39,029
برای جبران کمبود
از خانواده ات آمده ای اینجا غارت کنی؟

1590
01:59:39,109 --> 01:59:41,981
من فقط آمده ام
حق من را بگیر!

1591
01:59:42,251 --> 01:59:45,288
برو از اینجا،
وگرنه پلیس را احضار خواهم کرد.

1592
01:59:45,368 --> 01:59:49,609
باشه پس!
من هم به قانون متوسل خواهم شد.

1593
01:59:50,055 --> 01:59:53,649
اما من این را مطمئن خواهم کرد
من حق دخترم را می گیرم.

1594
02:00:06,946 --> 02:00:11,352
پس شما می گویید که کیشان
پسر یاشدا نیست؟

1595
02:00:11,551 --> 02:00:14,513
بله. - پس کیشان پسر آقای آناند است؟

1596
02:00:14,593 --> 02:00:19,022
بله. - میخوام از آقای ناث بپرسم...

1597
02:00:19,692 --> 02:00:22,597
... که چرا به طور ناگهانی
بعد از سالها به او ضربه زد...

1598
02:00:22,867 --> 02:00:25,016
کیشان پسر آقای آناند است.

1599
02:00:25,341 --> 02:00:26,922
چرا او ماند
اینهمه سال ساکت؟

1600
02:00:27,706 --> 02:00:30,841
ممکن است یک نفر به آن نگاه کند
به عنوان یک واقعیت یا یک شگفتی

1601
02:00:31,166 --> 02:00:34,598
دواکی در نظر گرفته شده بود
چهار سال پیش مرده

1602
02:00:34,868 --> 02:00:37,192
ناگهان،
او به خانه شوهرش بازگشت.

1603
02:00:37,855 --> 02:00:40,355
اولین کلمات در او
دهان "فرزند من کجاست؟"

1604
02:00:41,503 --> 02:00:43,435
حالا آناند از کجا می تواند
بچه را به او داده اند؟

1605
02:00:43,732 --> 02:00:47,827
تحت تأثیر احساسات،
پسرش را به یاشد داده بود.

1606
02:00:49,975 --> 02:00:51,813
چه مدرکی داری
برای اثبات حرف شما؟

1607
02:00:52,070 --> 02:00:54,273
شما شاهدی دارید؟ - بله دارم.

1608
02:00:54,597 --> 02:00:57,475
دکتر رامشچاندرا بوده است
در آن زمان وجود دارد.

1609
02:00:57,935 --> 02:01:01,881
به محل حادثه رسیدم
با امیدهای فراوان، و او را پیدا کردم.

1610
02:01:02,137 --> 02:01:04,016
با دکتر رامشچاندرا تماس بگیرید!

1611
02:01:14,922 --> 02:01:18,651
دکتر رامشچاندرا،
در این رابطه چه می دانید؟

1612
02:01:19,516 --> 02:01:23,192
تحویل یاشادویی
پرونده توسط من رسیدگی شده بود

1613
02:01:24,652 --> 02:01:29,299
منظور شما کودک با
یاشدودی فرزند خودش است؟

1614
02:01:29,948 --> 02:01:36,177
نه، او پسر آقای آناند است.

1615
02:01:39,123 --> 02:01:41,137
بچه یاشدویی چه شد؟

1616
02:01:41,975 --> 02:01:43,543
فرزندش هنوز به دنیا آمده بود.

1617
02:01:53,462 --> 02:01:57,312
تو بچه یکی دیگه رو دادی
و شما حتی به آنها اطلاع ندادید؟

1618
02:01:57,663 --> 02:02:00,907
آیا نمی دانید که این یک جرم است؟
- من هیچ جرمی مرتکب نشدم.

1619
02:02:01,717 --> 02:02:03,325
من فقط وظیفه خود را انجام داده ام.

1620
02:02:04,000 --> 02:02:07,284
بزرگترین وظیفه یک پزشک
نجات جان بیمار است.

1621
02:02:08,366 --> 02:02:14,393
من و آقای آناند متوجه شده بودیم
که یک بیمار تنها امید خود را از دست داده است...

1622
02:02:14,852 --> 02:02:17,028
... و او به سمت مرگ می رود.

1623
02:02:18,150 --> 02:02:20,014
چنان لحظه مرگ بود که...

1624
02:02:20,298 --> 02:02:24,352
...انسانیت غلبه کرد
همه روابط خونی

1625
02:02:25,326 --> 02:02:28,907
آقای آناند داد
فرزندش به یاشدوی.

1626
02:02:32,434 --> 02:02:34,407
آیا کس دیگری هم از آن خبر داشت؟

1627
02:02:35,055 --> 02:02:39,461
بله. بزرگترین شاهد آن آقای است.
خود آناند

1628
02:02:40,529 --> 02:02:42,502
آقای آناند،
لطفا به صندوق شاهد بیایید

1629
02:02:55,164 --> 02:02:59,421
هر چی بگم همین میشه
حقیقت و چیزی جز حقیقت

1630
02:03:02,691 --> 02:03:05,029
فقط می خواهم یک سوال از شما بپرسم.

1631
02:03:05,705 --> 02:03:07,638
کیشان پسرت نیست؟

1632
02:03:09,354 --> 02:03:12,463
جواب من را بده...یاشدویی است
مادر کیشان؟

1633
02:03:20,624 --> 02:03:21,773
بله.

1634
02:03:24,044 --> 02:03:26,408
بعد دکتر دروغ گفت؟

1635
02:03:27,855 --> 02:03:29,977
نه اصلا. - منظورت چیه؟

1636
02:03:30,369 --> 02:03:32,044
بهتر است واضح صحبت کنید.

1637
02:03:32,124 --> 02:03:34,260
آیا مادر یاشدوی کیشان است؟
یا او نیست؟

1638
02:03:35,558 --> 02:03:39,977
مادر کیست؟ فقط است
کسی که مادر را به دنیا می آورد؟

1639
02:03:40,572 --> 02:03:44,802
آیا او مادری نیست که
آیا به کودک شیر داده است؟

1640
02:03:45,370 --> 02:03:48,762
آیا او مادری نیست که دوش گرفته است
تمام محبت او به کودک؟

1641
02:03:49,234 --> 02:03:53,978
او مادر نیست؟
چه کسی به کودک احساس می کند؟

1642
02:03:56,926 --> 02:04:02,196
میگم اگه یاشد
مادر کیشان نیست...

1643
02:04:02,817 --> 02:04:06,196
... پس هیچ زنی در
دنیا مادر فرزندش است

1644
02:04:09,020 --> 02:04:12,493
به دلیل خاصی ...

1645
02:04:12,777 --> 02:04:16,291
...آقای آناند به شدت دارد
از یاشدوی دفاع کرد.

1646
02:04:16,791 --> 02:04:20,615
اما قانون قبول نمی کند
احساسات در نظر گرفته شود

1647
02:04:21,508 --> 02:04:26,251
شهادت دکتر رامشچاندرا و آقای.
اظهارات آناند ثابت کرد ...

1648
02:04:26,629 --> 02:04:30,927
... که کیشان پسر آقای.
آناند و نه از یاشدا.

1649
02:04:31,007 --> 02:04:35,129
نه! دروغ است! کیشان پسر من است!

1650
02:04:36,171 --> 02:04:38,765
به صندوق شاهد بیا
و اظهارات خود را بیان کنید

1651
02:04:52,211 --> 02:04:56,279
من یک مادر هستم.
فرزندم را از من نگیر

1652
02:04:57,387 --> 02:05:01,427
خدا به من یک کیشان زنده داده است.

1653
02:05:03,076 --> 02:05:08,522
نمی دانم کی مرده و کی زنده است.

1654
02:05:10,576 --> 02:05:13,967
من اثر را دیده ام
از محبت های من در کیشان

1655
02:05:15,765 --> 02:05:17,846
لطفا پرتو زندگی من را نگیرید.

1656
02:05:19,955 --> 02:05:23,685
قانون محبت نمی شناسد
و من نمی دانم قانون چیست.

1657
02:05:25,550 --> 02:05:28,685
من نمیدانم عدالت چیست

1658
02:05:31,362 --> 02:05:37,630
اما من می دانم که دارم
کیشان را با خون خودم بزرگ کردم.

1659
02:05:38,996 --> 02:05:43,563
به من رحم کن
جانم را از من نگیر

1660
02:05:44,820 --> 02:05:47,591
اگر نمی توانید ارائه دهید
عدالت برای محبت های من...

1661
02:05:48,118 --> 02:05:50,567
...پس لطفا به من صدقه بده.

1662
02:05:51,513 --> 02:05:53,621
کیشان را از من نگیر.

1663
02:05:54,404 --> 02:05:56,688
کیشان را از من نگیر.

1664
02:05:57,296 --> 02:05:59,228
پسرم را از من نگیر

1665
02:06:09,431 --> 02:06:11,566
دادگاه دلسوز است
به سمت یاشدوی.

1666
02:06:11,646 --> 02:06:15,418
اما با در نظر گرفتن
شهادت شاهدان ...

1667
02:06:15,796 --> 02:06:19,472
... دادگاه بدین وسیله تصمیم می گیرد
کودک را به آقای آناند تحویل دهند.

1668
02:06:29,404 --> 02:06:32,633
طبق رای دادگاه،
ما آمده ایم بچه را ببریم.

1669
02:06:33,728 --> 02:06:39,402
برو پسرم اصرار نکن
آنجا با آرامش زندگی کنید.

1670
02:06:39,592 --> 02:06:43,309
اما کجا، مامانی؟ - با پدرت.

1671
02:06:43,389 --> 02:06:46,160
پدر خیلی دور رفته بود، نه؟

1672
02:06:46,701 --> 02:06:48,457
خداوند او را سالم نگه دارد.

1673
02:06:50,268 --> 02:06:52,120
تو پدرت را گرفتی

1674
02:06:53,728 --> 02:06:57,836
مادرت هم آنجاست

1675
02:06:57,916 --> 02:07:00,161
مادر هم آنجاست؟
تو مادر من نیستی؟

1676
02:07:00,486 --> 02:07:01,972
من دارم..

1677
02:07:03,431 --> 02:07:06,823
من شما را بزرگ کرده ام.

1678
02:07:07,066 --> 02:07:11,755
نه، من نمی روم. تو مادر من هستی

1679
02:07:22,041 --> 02:07:23,325
برو پسرم

1680
02:07:24,541 --> 02:07:27,149
التماس یک مادر غمگین را بپذیر.

1681
02:07:29,135 --> 02:07:31,203
قانون صدای من را نشنید.

1682
02:07:33,338 --> 02:07:35,108
با هق هق هایت به آنجا می روی.

1683
02:07:37,527 --> 02:07:39,581
با چشمان گریان به آنجا برو

1684
02:07:41,149 --> 02:07:42,717
و به عدالت بگو...

1685
02:07:43,865 --> 02:07:51,269
... که یک مادر دارد
اشک او را در چشمانت پر کرد

1686
02:07:53,284 --> 02:08:00,244
تو هم باید با من بیای
من تنها آنجا نمی روم

1687
02:08:00,460 --> 02:08:02,339
من میام پسرم

1688
02:08:02,650 --> 02:08:05,772
من پیش تو خواهم آمد،
مهم نیست دنیا چه می گوید

1689
02:08:06,136 --> 02:08:08,731
تو هم باید با من بیای

1690
02:08:14,083 --> 02:08:15,787
بچه کجاست؟

1691
02:08:16,867 --> 02:08:18,380
نتونستم بیارمش

1692
02:08:19,462 --> 02:08:24,826
جراتشو ندارم
برای جدا کردن مادر از فرزندش

1693
02:08:25,598 --> 02:08:27,719
می توانید کودک را ببرید.

1694
02:08:29,612 --> 02:08:31,314
من او را برای آن آماده کرده ام.

1695
02:08:43,640 --> 02:08:46,004
فقط یک مادر می تواند بفهمد
عشق چیست

1696
02:08:47,261 --> 02:08:48,869
شما نمی توانید.

1697
02:08:51,600 --> 02:08:52,897
او را ببر.

1698
02:08:54,343 --> 02:08:58,519
من تحویل می دهم
تو تکه ای از قلب منی

1699
02:09:00,343 --> 02:09:04,424
او یک تکه بسیار ظریف از قلب من است.

1700
02:09:06,182 --> 02:09:07,898
مطمئن باش که مچاله نشه

1701
02:09:09,289 --> 02:09:10,816
به درستی از او مراقبت کنید.

1702
02:09:13,762 --> 02:09:17,587
بیا پسر - نه! من نمیام

1703
02:09:17,911 --> 02:09:19,614
من نمیام - بیا پسرم

1704
02:09:19,694 --> 02:09:23,480
من نمیام
مادر، مادر... من نمی روم.

1705
02:09:23,669 --> 02:09:29,160
من نمی روم مادر، من نمی روم.

1706
02:09:33,738 --> 02:09:36,542
پسرم عزیزم...

1707
02:09:37,725 --> 02:09:40,142
برو عزیزم... برو!

1708
02:09:43,081 --> 02:09:47,794
در آنجا راحتی زیادی خواهید داشت.

1709
02:09:48,824 --> 02:09:52,829
اسباب بازی های زیادی در آنجا وجود دارد.
- من اسباب بازی نمی خوام مادر.

1710
02:10:00,785 --> 02:10:07,047
وکیل... او را ببر.
دیگه طاقت ندارم

1711
02:10:11,730 --> 02:10:15,799
مادر! من نمی روم! من نمی روم!

1712
02:10:16,509 --> 02:10:20,073
عزیزم... - مادر...

1713
02:10:20,714 --> 02:10:23,265
من نمی روم!

1714
02:10:23,345 --> 02:10:24,921
مادر..

1715
02:10:28,519 --> 02:10:32,235
عزیزم... - مادر...

1716
02:10:32,877 --> 02:10:37,117
اسباب بازی ام را از من گرفته اند.

1717
02:10:46,407 --> 02:10:55,525
"این دنیا سنگ دل است"

1718
02:10:56,205 --> 02:11:03,392
"حتی خدا هم سنگ دل است"

1719
02:11:04,329 --> 02:11:09,819
"هیچ کس نمی فهمد..."

1720
02:11:10,124 --> 02:11:15,816
"هیچ کس نمی داند..."

1721
02:11:16,188 --> 02:11:25,254
"عشق یک مادر"

1722
02:11:30,545 --> 02:11:37,158
"این قلب یک مادر است،
بازیچه نیست..."

1723
02:11:38,856 --> 02:11:44,244
"این قلب یک مادر است،
بازیچه نیست..."

1724
02:11:44,324 --> 02:11:49,615
"که تو شکستی... چرا پروردگار؟"

1725
02:11:50,004 --> 02:11:55,545
"دنیای تو چقدر بی رحم است،
هرگز نمی توانم عشق یک مادر را درک کنم"

1726
02:11:55,625 --> 02:12:00,443
"اما تو هم نادان نبودی"

1727
02:12:00,523 --> 02:12:06,431
"این قلب مادر است نه بازیچه"

1728
02:12:32,809 --> 02:12:43,452
"خدایا من این دنیایی را که تو آفریده ای نفرین می کنم"

1729
02:12:43,532 --> 02:12:53,734
"این پسرم را از من ربود"

1730
02:12:53,814 --> 02:12:57,674
"هیچ کس نمی تواند متوقف شود..."

1731
02:12:59,156 --> 02:13:04,313
"هیچ کس نمی تواند جلوی اشک های من را بگیرد..."

1732
02:13:04,393 --> 02:13:09,562
"... این طوفانی است که به هیچ کس رحم نمی کند"

1733
02:13:09,803 --> 02:13:15,360
"قلب من بازیچه نیست"

1734
02:13:35,782 --> 02:13:46,457
"هر صدای پا مرا فریب می دهد..."

1735
02:13:46,537 --> 02:13:57,014
"احساس می کنم که تو هستی
جایی در اطراف، عزیزم"

1736
02:13:57,094 --> 02:14:07,319
"آغوشم خالی است،
پاهایم مرا به جایی نمی برد..."

1737
02:14:07,399 --> 02:14:12,640
"در دنیایی که متروک است"

1738
02:14:12,720 --> 02:14:18,206
"این قلب یک مادر است،
بازیچه نیست..."

1739
02:14:18,286 --> 02:14:23,012
"که تو شکستی... چرا پروردگار؟"

1740
02:14:23,350 --> 02:14:28,620
"دنیای تو چقدر بی رحم است،
هرگز نمی توانم عشق یک مادر را درک کنم"

1741
02:14:28,840 --> 02:14:33,654
"اما تو هم نادان نبودی"

1742
02:14:34,026 --> 02:14:42,556
"این قلب یک مادر است که تو شکستی،
بازیچه نیست"

1743
02:14:49,009 --> 02:14:51,931
کیشان پسرم!

1744
02:14:55,749 --> 02:15:01,018
پسرم...عزیزم! شما آمده اید!

1745
02:15:02,302 --> 02:15:05,612
پسرم! - پدربزرگ آدم بدی است.

1746
02:15:05,692 --> 02:15:09,835
او مرا به زور به اینجا آورد.
میخوام برم پیش مامانم

1747
02:15:10,223 --> 02:15:13,179
من مادرت هستم
شما به خانه خود آمده اید.

1748
02:15:13,466 --> 02:15:18,930
من شما را خیلی دوست خواهم داشت
که همه چیز را فراموش خواهی کرد

1749
02:15:20,797 --> 02:15:23,990
نه عزیزم...گریه نکن.

1750
02:15:28,297 --> 02:15:31,406
عمو داری میری؟ - بله.

1751
02:15:32,217 --> 02:15:34,210
اما چطور تصمیم گرفتی
یکدفعه ترک کنم؟

1752
02:15:34,987 --> 02:15:36,981
کارم تموم شد...

1753
02:15:38,637 --> 02:15:44,549
تعجب می کنم که چرا این احساس را دارم
شاید من اشتباه کرده ام

1754
02:15:48,449 --> 02:15:52,115
بگیر عزیزم غذا بخور - نه، من نمی خورم.

1755
02:15:52,350 --> 02:15:55,805
تو بچه خوبی هستی، نه؟
کمی بخور

1756
02:15:56,135 --> 02:15:59,632
نه من نمی خورم
میخوام برم پیش مامانم

1757
02:16:03,500 --> 02:16:06,456
من مادرت هستم
- نه، تو مادر من نیستی.

1758
02:16:06,536 --> 02:16:11,034
تو عمه منی
- نه عزیزم من مادرت هستم

1759
02:16:11,963 --> 02:16:14,091
به من گوش نمی دهی؟
اینجا یه کم بخور

1760
02:16:14,171 --> 02:16:18,754
نه من نمی خورم
خاله لطفا منو ببر پیش مامانم

1761
02:16:21,930 --> 02:16:28,112
عزیزم غذا بخور چه مدت خواهد بود
از یاد فرزندت رنج می بری؟

1762
02:16:50,511 --> 02:16:53,839
تو مرا نزد مادرم خواهی برد،
نمی کنی؟

1763
02:16:54,430 --> 02:16:57,335
دیروز بهم گفته بودی
تو منو میبری، نه؟

1764
02:16:57,415 --> 02:16:58,822
ما حتما شما را خواهیم برد.

1765
02:16:59,192 --> 02:17:03,787
اما ابتدا شما را به
بازار ما برای شما اسباب بازی های زیادی خواهیم خرید.

1766
02:17:04,109 --> 02:17:07,859
نه، من اسباب بازی نمی‌خواهم. من مامانم رو میخوام

1767
02:17:22,235 --> 02:17:25,495
مادرم آنجاست
بذار برم پیش مادرم

1768
02:17:29,886 --> 02:17:34,565
بذار برم پیش مادرم مرا رها کن

1769
02:17:34,645 --> 02:17:37,285
به من گوش کن... ولم کن.

1770
02:17:53,906 --> 02:17:56,845
چه اتفاقی افتاد؟
کیشان خوابیده، نه؟

1771
02:17:56,925 --> 02:18:01,508
آره داره... ولی خیلی گریه میکرد.

1772
02:18:02,607 --> 02:18:04,702
مدام به یاد یاشدا می افتد.

1773
02:18:05,901 --> 02:18:07,894
انگار من مادرش نیستم!

1774
02:18:08,721 --> 02:18:11,492
صبر داشته باش دواکی
همه چیز خوب خواهد شد.

1775
02:18:12,117 --> 02:18:15,267
هیچ چیز خوب نخواهد شد.

1776
02:18:16,323 --> 02:18:18,671
تا زمانی که یاشودا نکند
بیا پیشش...

1777
02:18:19,059 --> 02:18:20,816
... هرگز نمی تواند او را فراموش کند.

1778
02:18:22,691 --> 02:18:26,357
الان فقط یک راه هست
باید برای همیشه شهر را ترک کنیم.

1779
02:18:26,914 --> 02:18:32,210
اگر از یاشدا دور بماند،
او برای همیشه مال من خواهد شد

1780
02:18:36,576 --> 02:18:38,096
شاید حق با شماست.

1781
02:18:39,228 --> 02:18:41,252
فردا خود این شهر را ترک خواهیم کرد.

1782
02:18:41,333 --> 02:18:46,496
اول بچه ما را بردند.
حالا شهر را ترک می کنند.

1783
02:18:46,575 --> 02:18:50,252
آنها چه کسانی؟ همان آناند و همسرش.

1784
02:18:53,349 --> 02:18:58,335
کجا می روند؟
- به دهلی... در قطار امروز ساعت 3.30.

1785
02:19:04,253 --> 02:19:06,483
بیا عزیزم این خوب است.

1786
02:19:20,119 --> 02:19:22,551
من می روم و چند مجله می خرم.
بسیار خوب.

1787
02:19:33,754 --> 02:19:34,901
اینجا...

1788
02:19:45,888 --> 02:19:47,834
چه اتفاقی افتاد؟
- من تعجب می کنم که او کجا رفته است.

1789
02:20:18,348 --> 02:20:19,673
جلو نیاید!

1790
02:20:25,537 --> 02:20:26,659
نه!

1791
02:20:41,524 --> 02:20:43,024
در جایی که هستید توقف کنید!

1792
02:20:58,214 --> 02:21:01,214
خواهش می کنم دست یاری بده!
- آره بیا - عجله کن

1793
02:21:26,646 --> 02:21:28,038
یاشدا الان چطوره؟

1794
02:21:28,348 --> 02:21:31,524
او هنوز به هوش نیامده است.
او خون زیادی از دست داده است.

1795
02:21:31,768 --> 02:21:34,011
خدایا! چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

1796
02:21:34,593 --> 02:21:37,472
او بهبود می یابد، امیدوارم!
- من نمی دانم.

1797
02:21:38,066 --> 02:21:41,701
دکتر میگه تا
او به هوش می آید ...

1798
02:21:42,201 --> 02:21:47,364
... هیچ چیز قطعی نمی توان گفت.
- خدا همه چیز را درست کند.

1799
02:22:13,813 --> 02:22:15,786
او را پیدا کردی؟ - اون بالا نیست.

1800
02:22:15,866 --> 02:22:17,056
بعد کجا رفت؟

1801
02:22:38,489 --> 02:22:41,610
بچه! گوش کن... کجا
داخل میری؟

1802
02:22:41,881 --> 02:22:44,800
به مادرم او بسیار بیمار است.

1803
02:22:45,138 --> 02:22:47,827
ببین تو بچه ای شما نمی توانید وارد شوید.

1804
02:22:48,327 --> 02:22:52,043
بذار برم داخل
نگاهی به او خواهم داشت و برمی گردم.

1805
02:22:52,651 --> 02:22:55,570
او احساس بسیار خواهد کرد
وقتی مرا می بیند خوشحال می شود

1806
02:22:55,976 --> 02:22:58,652
من از شما خواهش می کنم. بذار برم داخل

1807
02:22:58,732 --> 02:23:02,179
بهتر است اینجا روی نیمکت بنشینی.

1808
02:23:03,517 --> 02:23:05,287
هنگامی که برخی از بزرگان از
خانواده شما به اینجا می آیند ...

1809
02:23:05,611 --> 02:23:08,042
... سپس می توانید به داخل بروید.
بسیار خوب! اینجا بشین

1810
02:23:08,503 --> 02:23:11,233
چی؟ کیشان در بیمارستان است؟

1811
02:23:18,517 --> 02:23:21,747
پروردگارا! مادرم خیلی مریض است.

1812
02:23:22,058 --> 02:23:27,812
نمی گذارند داخل شوم.
به من اجازه ملاقات با او را نمی دهند.

1813
02:23:28,286 --> 02:23:35,740
خواهش میکنم حال مادرم رو خوب کن

1814
02:23:36,583 --> 02:23:39,625
پروردگارا! مادرم را نجات بده

1815
02:23:40,637 --> 02:23:45,081
اگه اون بمیره منم میمیرم!

1816
02:23:45,161 --> 02:23:52,054
نه عزیزم...
نباید اینجوری حرف بزنی

1817
02:23:53,254 --> 02:23:59,523
یک بار مرا پیش مادرم ببر.
پس از آن من همانطور که شما می گویید عمل می کنم!

1818
02:23:59,837 --> 02:24:02,960
خیلی مریضه خاله
اون میمیره خاله

1819
02:24:03,040 --> 02:24:06,366
نه پسر هیچ چیز نمی شود
برای مومیایی شما اتفاق بیفتد

1820
02:24:08,625 --> 02:24:10,301
هیچ اتفاقی برای مامانت نمی افتد.

1821
02:24:23,510 --> 02:24:24,656
برو پسرم

1822
02:24:28,484 --> 02:24:29,878
برو پیش مادرت

1823
02:24:31,208 --> 02:24:34,029
حتما بیدار میشه
وقتی صدایت را می شنود بلند شود

1824
02:24:35,035 --> 02:24:39,553
او حتما با شما صحبت خواهد کرد. برو... برو!

1825
02:24:43,791 --> 02:24:46,624
مامان من اومدم

1826
02:24:47,392 --> 02:24:48,863
بیدار شو مامانی

1827
02:24:49,598 --> 02:24:52,150
چشماتو باز کن مامانی

1828
02:24:52,809 --> 02:24:55,403
با کیشان صحبت نمی کنی؟

1829
02:25:20,627 --> 02:25:22,032
پسرم...!

1830
02:25:24,832 --> 02:25:26,615
تو برگشتی؟ - بله مامان.

1831
02:25:28,151 --> 02:25:29,578
عزیز من!

1832
02:25:43,330 --> 02:25:45,687
عمه مرا پیش تو آورده است.

1833
02:25:47,903 --> 02:25:51,579
نه خاله تو نیست

1834
02:25:53,471 --> 02:25:55,643
او مادر شماست - نه خواهر.

1835
02:25:56,692 --> 02:25:58,734
تو مادر کیشان هستی.

1836
02:25:59,448 --> 02:26:03,470
با بزرگ کردن کسی،
نمی توان خون را تغییر داد.

1837
02:26:04,734 --> 02:26:06,139
بالاخره مادر یک مادر است.

1838
02:26:06,615 --> 02:26:07,825
مهم نیست چقدر دوستش دارم...

1839
02:26:09,036 --> 02:26:12,517
... مادری دریافت خواهد کرد
عشق فقط از تو

1840
02:26:13,684 --> 02:26:15,890
فقط شما می توانید بدهید
او یک محبت مادری است

1841
02:26:17,176 --> 02:26:19,014
حتی اگر او را در لباسم پنهان کنم...

1842
02:26:19,954 --> 02:26:23,068
... فقط شما می توانید ارائه دهید
او را با دامان مادر

1843
02:26:23,792 --> 02:26:24,906
فقط تو میتونی...

1844
02:26:26,830 --> 02:26:30,776
چگونه می توانم جبران کنم
برای شیرت خواهر؟

1845
02:26:31,490 --> 02:26:36,225
اون پسر توست نه پسر من

1846
02:26:36,679 --> 02:26:41,209
نه، دواکی. من اجازه نمی دهم
شما چنین فداکاری بزرگی می کنید

1847
02:26:42,366 --> 02:26:43,760
بی عدالتی خواهد بود.

1848
02:26:44,041 --> 02:26:48,853
من داشتم ظلم میکردم
با جدا کردن پسر از مادرش...

1849
02:26:49,923 --> 02:26:52,399
...و مادری از پسرش.

1850
02:26:53,610 --> 02:26:59,863
اما حقیقت این است
بدون او نمی توانی زندگی کنی...

1851
02:27:00,713 --> 02:27:02,464
و او نمی تواند بدون تو زندگی کند.

1852
02:27:04,204 --> 02:27:05,469
بالاخره من چی هستم؟

1853
02:27:06,172 --> 02:27:08,486
اتفاقا من دخالت کردم
بین مادر و پسر

1854
02:27:12,875 --> 02:27:15,847
کیشان مال توست
او با شما خواهد ماند.

1855
02:27:18,496 --> 02:27:25,491
عزیزم درود بر من
آرزوهای خوب من همیشه با شما خواهد بود

1856
02:27:27,134 --> 02:27:30,350
انشالله همیشه شاد زندگی کنی

1857
02:27:33,221 --> 02:27:41,075
خاله تو خیلی خوبی
مرا پیش مادرم آوردی.

1858
02:27:41,155 --> 02:27:45,675
خاله به خودت خواهی آمد
گاهی با من ملاقات کن، نه؟

1859
02:28:21,445 --> 02:28:22,916
برویم

1860
02:28:37,793 --> 02:28:39,468
عجله کن با دکتر تماس بگیر

1861
02:28:44,269 --> 02:28:47,632
نه پروردگارا...اینقدر بی انصاف نباش.

1862
02:28:48,734 --> 02:28:50,107
اگر اتفاقی برای دواکی بیفتد ...

1863
02:28:50,604 --> 02:28:52,787
... هرگز نخواهم بود
می توانم خودم را ببخشم

1864
02:28:53,815 --> 02:28:55,556
با دادن زندگی به یک مادر...

1865
02:28:56,064 --> 02:28:59,955
... نگیر
زندگی یک مادر دیگر

1866
02:29:02,333 --> 02:29:07,803
من نمی فهمم که آیا
اسمش را معجزه بگذارم...

1867
02:29:08,332 --> 02:29:12,693
... یا عدالت خداوند یا پس از آن،
قدرت محبت مادری

1868
02:29:13,013 --> 02:29:14,321
قضیه چیه دکتر؟

1869
02:29:15,629 --> 02:29:18,614
تبریک میگم همسرت بارداره

1870
02:29:19,111 --> 02:29:20,192
چی؟

1871
02:29:20,538 --> 02:29:24,181
یادت باشه بهت گفته بودم
که گاهی معجزه اتفاق می افتد؟

1872
02:29:24,451 --> 02:29:26,614
همسرت واقعا
مادر شدن!